Paroles et traduction de la chanson «Superstar» par James Blunt

There is an empty space in the chair tonight
Cause he don't feel right
There are stormclouds brewing at the back of his mind
As he steps outside

Il y a un grand vide dans sa vie ce soir
Car il ne se sent pas au mieux
Il y a de gros nuages noirs qui s'agite dans son esprit
Pendant qu'il marche vers l’extérieur

He will be twenty in a week
But he's old for his years
He's had many of those
To confront his own fears

Il aura vingt ans dans une semaine
Mais il a l'air tellement plus âgé
Il a pris pas mal d'age
En affrontant ses propres peurs

But his father's not the man he'd like to grow up to be
And his mother isn't growing old gracefully

Mais son père n'était pas celui dont un enfant a besoin
Et sa mère ne s'arrange pas avec le temps

He says times like these I don't want to be a superstar
Cause reality tv killed them all in america
Oh the sun always shines in a magazine
Tonight can we be free to be who we really are

Il dit qu'en ces temps il ne voudrait pas être une super star
Car la télé réalité américaine les a tous tué
Oh tout est toujours parfait dans les magazines
Ce soir peut on s'affranchir pour devenir ceux que nous sommes réellement

There is an empty space between the lines tonight
And it burns so bright
And the angry silence that he throws on the floor
Says he don't care anymore

Il y a un grand vide entre les lignes ce soir
Et il est si clairement visible
Et cette colère étouffé qu'il rejette sur le sol
Signifie qu'il s'en fiche à présent

He had money for the truth
But love's a lot more
And the answer's is not the one he was looking for
His father's not the man he'd like to grow up to be
And his mother is his mother reluctantly

Il avait beaucoup d'argent à vrai dire
Mais l'amour vaut tellement plus
Et la réponse ne fut pas exactement celle qu'il attendait
Son père n'était pas celui dont un enfant a besoin
Et sa mére était sa mère car on ne choisit pas sa famille

He says times like these I don't want to be a superstar
Cause reality tv killed them all in america
Oh the sun always shines in a magazine
Tonight can we be free to be who we really are

Il dit qu'en ces temps il ne voudrait pas être une super star
Car la télé réalité américaine les a tous tué
Oh tout est toujours parfait dans les magazines
Ce soir peut on s'affranchir pour devenir ceux que nous sommes réellement

He says times like these I don't want to be a superstar
Cause reality tv killed them all in america
Oh the sun always shines in a magazine
Tonight can we be free to be who we really are

Il dit qu'en ces temps il ne voudrait pas être une super star
Car la télé réalité américaine les a tous tué
Oh tout est toujours parfait dans les magazines
Ce soir peut on s'affranchir pour devenir ceux que nous sommes réellement

Superstar vient du dernier album de James Blunt Some Kind of Trouble, sorti en 2010. Comme souvent avec cette artiste, la musique et les paroles sont fortes et poétiques. Ici nous avons un jeune homme rongé par de nombreux problèmes avec ses parents, qui fait face à la solitude. Il ne retrouve pas chez eux l'amour dont un fils a besoin. Ces derniers sont probablement des célébrités pleins aux as mais qui ne savent pas aimer.
Quant à l'histoire de la télé réalité j'attends vos explications. Merci beaucoup.