Facebook

 

Paroles de la chanson «Underwater» (avec traduction) par Mika

The Origin Of Love
8 1
Chanteurs : Mika
Voir tous les clips Mika

Paroles et traduction de «Underwater»

Sous l'eau

Bursting through a blood red sky
Explosant dans un ciel rouge sang
A slow landslide
Un lent glissement
And the world we leave behind
Et le monde que nous laissons derrière
It's enough to lose my head
C'est assez pour perdre la tête
Disappear and not return again...
Disparaitre et ne jamais revenir...

When I fall to my feet
Quand je triomphe du risque
Wearin' my heart on my sleeve*
En portant mon coeur en bandoullière
All I see just don't make sense
Tout ce que je vois n'a simplement pas de sens
You are the port of my call
Tu es ma première escale
You shot and leavin' me raw
Tu as tiré et m'as laissé à vif
Now I know you're amazing
Maintenant je sais que tu es incroyable

'Cause all I need
Parce que tout ce dont j'ai besoin
Is the love you breathe
Est l'amour que tu respires
Put your lips on me and
Mets tes lèvres sur moi et
I can live under water,
Je peux vivre sous l'eau,
Under water, under water!
Sous l'eau, sous l'eau!
Under water! (x2)
Sous l'eau!

Flying through a bright blue sky
Volant dans un ciel bleu clair
With a space boy high
Haut avec un garçon de l'espace
From the world I leave behind
Du monde que je laisse derrière
It's enough to lose my head
C'est assez pour perdre la tête
Disappear and not be seen again
Disparaitre et ne plus jamais être vu

When I fall to my feet
Quand je triomphe du risque
Wearin' my heart on my sleeve
En portant mon coeur en bandoullière
All I see just don't make sense
Tout ce que je vois n'a simplement pas de sens
You are the port of my call
Tu es ma première escale
You shot and leavin' me raw
Tu as tiré et m'as laissé à vif
Now I know you're amazing
Maintenant je sais que tu es incroyable

'Cause all I need
Parce que tout ce dont j'ai besoin
Is the love you breathe
Est l'amour que tu respires
Put your lips on me and
Mets tes lèvres sur moi et
I can live underwater,
Je peux vivre sous l'eau,
Underwater, underwater!
Sous l'eau, sous l'eau!
Underwater! (x2)
Sous l'eau!

Underwater, underwater
Sous l'eau, sous l'eau
I can live underwater,
Je peux vivre sous l'eau,
With your love I can breathe,
Avec ton amour je peux respirer,
I can breathe,
Je peux respirer,
Underwater!
Sous l'eau!

Underwater, underwater
Sous l'eau, sous l'eau
We could live underwater,
Nous pouvons vivre sous l'eau,
With your love we could breathe,
Avec ton amour nous pouvons respirer,
We could breathe,
Nous pouvons respirer,
Underwater.
Sous l'eau.

*Wear my heart on my sleeve (littéralement - porter son coeur sur sa manche): Quelqu'un qui montre ses émotions et ses sentiments en public. J'ai donc trouvé que l'expression 'avoir son coeur en bandoullière' l'exprimait bien.

*Fall to my feet : Tomber à mes pieds, expression qui veut dire que vous avez réussi à faire quelque chose où il y avait un risque d'échec.

 
Publié par 155071 7 5 5 le 17 octobre 2012, 20:03.
 

Vos commentaires

Wanderlust Il y a 3 an(s) 8 mois à 16:47
12782 7 4 2 Wanderlust Sublime, ma préférée de l'album.
K-Lao Il y a 3 an(s) 7 mois à 15:27
5308 5 2 2 K-Lao Une merveille cette chanson je l'adore
pause cafe Il y a 3 an(s) 3 mois à 08:29
1163 3 2 pause cafe bonjour Superbe chanson ....Au 2 eme paragraphe "It's enough to lose your head " ce n'est pas Your head mais MY head .....super boulot
pause cafe Il y a 3 an(s) 3 mois à 08:29
1163 3 2 pause cafe Super boulot pour une superbe chanson ...juste une remarque Au 2 eme paragraphe "It's enough to lose your head " ce n'est pas YOUR head mais My head ...Merci
Visa Il y a 3 an(s) 3 mois à 12:00
155071 7 5 5 Visa Merci 'pause cafe', c'est corrigé :)
Girl Il y a 2 an(s) 10 mois à 09:35
661 3 1 Girl J'aime cette chanson et j.adore le profil de mika il est very beautiful
hend2s Il y a 2 an(s) 9 mois à 19:44
660 3 1 hend2s MIKA je ne sais pas te dire ce que je ressens quand j'entends ta voix tu es un diamant brut, tu me construis tu me détruis, je te respire je t'expire pour mieux te respirer es tu un ange ou un démon tu me bouleverses tu es enfant homme et femme je pourrais t'enlacer et ne plus te laisser partir mais je serais seule à en profiter alors que tu as tant à donner. Merci Merci grâce à toi je reprends goût à la vie
Josiane.maupin Il y a 2 an(s) 9 mois à 21:54
660 3 1 Josiane.maupin Tout à fait d'accord avec le message précèdent , merci merci
Pour la petite surprise je suis une mamie avec de nombreux petits enfants, et j'adore Mika
Rachel Mayson Il y a 1 an(s) 7 mois à 02:37
206 4 Rachel Mayson Mika est vraiment un chanteur en or !! C'est une perfection !! Autant pour son immense talent de chanteur auteur compositeur et interprete que par sa beauté !
C'est une personne qui vit pour sa passion et qui nous transmet ses emosions avec un talent incomparable !! Franchement je suis une grande Fan de cette incroyable personne !!!
Il a changer ma vie tout simplement, c'est mon modèle!!.
Je t'aime plus que tout MIKA
Le meilleur chanteur du monde entier
Le prince de la Pop

Une grande fan <3
Caractères restants : 1000