Paroles et traduction de la chanson «Do Ya Thang» par Rihanna

Know I'm missing that kissing in the Rover
Boy what I'm feeling never feel it about another
I need you, why can't you come over
And you my lover
But I love you like a brother
Baby you don't want at the end of the day
You are who you are
And I love you that way
Lust ain't love, if you know the difference
You ran a little game or you
Caught up in your feelings
We're together like

Tu sais ces baisers dans le Rover me manquent
Mec ce que je ressens jamais je ne l'ai ressenti pour quelqu'un d'autre
J'ai besoin de toi, pourquoi ne peux-tu pas revenir
Et tu es mon amoureux
Mais je t'aime comme un frère
Bébé tu ne veux pas que la journée se finisse
Tu es qui tu es
Et je t'aime comme ça
Le désir n'est pas l'amour, si tu connais la différence
Tu exécute un petit jeu ou tu
Te rattrape dans tes sentiments
On est ensemble comme

You know that I'mma do whatever I'm not gon' leave
This kind of love don't come easy
We don't care what they think
Promise we'll stay the same
Say that you stay right here for me

Tu sais que quoi que je fasse je ne vais pas partir
Cette sorte d'amour ne vient pas facilement
Nous nous fichons de ce qu'ils pensent
Promets moi que nous resterons les mêmes
Dis que tu restes ici pour moi

See I know you like being round chicks
And looking at her hips and her little outfit
Hey, what can I say (what can I say)
That's what I love about you babe (that's what I love about you babe)
Yeah, I don't ask 'cause I know you gon' lie
You way too sexy, to ever be shy
Hey, what can I say (what can I say)
That's what I love about you babe (that's what I love about you babe)

Tu vois je sais que tu aime être autour des meufs
Et regarder ses hanches et sa petite tenue
Hé, qu'est-ce que je peux dire (qu'est-ce que je peux dire)
C'est ce que j'aime chez toi bébé (c'est ce que j'aime chez toi bébé)
Ouais, je ne demande pas parce que je sais que tu vas mentir
Tu es si sexy, jamais timide
Hé, qu'est-ce que je peux dire (qu'est-ce que je peux dire)
C'est ce que j'aime chez toi bébé (c'est ce que j'aime chez toi bébé)

Go ahead
Do ya thang, do ya thang
Do ya thang
Do ya, do ya, do ya thang
Do ya thang, do ya thang
Do ya, do ya, do ya thang
Do ya thang, do ya thang
Do ya, do ya, do ya thang
Do ya thang, do ya thang
Do ya, do ya, do ya thang

Aller de l'avant
Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux
Fais ce, fais ce, fais ce que tu veux
Aller de l'avant
Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux
Fais ce, fais ce, fais ce que tu veux
Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux
Fais ce, fais ce, fais ce que tu veux

You the shit
Yeah, baby you the bomb
Middle of the day
Give me what I want
It feels so special
It feels so good
And he ain't going no where even if he could
I got that ow ow
You know what I'm talking about, 'bout
Make a nigga scream and shout, shout
Every time the lights go out, out
We out, out

Tu es de la merde
Ouais, bébé tu es une bombe
Milieu de la journée
Donne-moi ce que je veux
C'est si spécial
C'est si bien
Et il ne va nulle part, même s'il pouvait
Je l'ai
Tu sais de quoi je parle, de quoi je parle
Pousse un cri de noir et crie, crie
Chaque fois que les lumières s'éteignent, s'éteignent
On sort, sort

You know that I'mma do whatever I'm not gon' leave
This kind of love don't come easy
Fuck what you think, babe
Promise we'll stay the same
Say that you stay right here for me

Tu sais que quoi que je fasse je ne vais pas partir
Cette sorte d'amour ne vient pas facilement
Je me fous de ce que tu penses, bébé
Promets moi que nous resterons les mêmes
Dis que tu restes ici pour moi

See I know you like being round chicks
And looking at her hips and her little outfit
Hey, what can I say (what can I say)
That's what I love about you babe (that's what I love about you babe)
Yeah, I don't ask 'cause I know you gon' lie
You way too sexy, to ever be shy
Hey, what can I say (what can I say)
That's what I love about you babe (that's what I love about you babe)

Tu vois je sais que tu aime être autour des meufs
Et regarder ses hanches et sa petite tenue
Hé, qu'est-ce que je peux dire (qu'est-ce que je peux dire)
C'est ce que j'aime chez toi bébé (c'est ce que j'aime chez toi bébé)
Ouais, je ne demande pas parce que je sais que tu vas mentir
Tu es si sexy, jamais timide
Hé, qu'est-ce que je peux dire (qu'est-ce que je peux dire)
C'est ce que j'aime chez toi bébé (c'est ce que j'aime chez toi bébé)

Go ahead
Do ya thang, do ya thang
Do ya thang
Do ya, do ya, do ya thang
Do ya thang, do ya thang
Do ya, do ya, do ya thang
Do ya thang, do ya thang
Do ya, do ya, do ya thang
Do ya thang, do ya thang
Do ya, do ya, do ya thang

Aller de l'avant
Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux
Fais ce, fais ce, fais ce que tu veux
Aller de l'avant
Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux
Fais ce, fais ce, fais ce que tu veux
Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux
Fais ce, fais ce, fais ce que tu veux

Oh, and I know what you thinking of
That I don't know a thing about love
But what I know is I'm his girl
And he's the one for me
See this shit ain't worth tripping over
Do your thing, it doesn't matter
As long as we gon' rock forever
Love is all we need

Oh, et je sais ce que tu penses de ça
Que je ne sais rien de l'amour
Mais ce que je sais est que je suis avec lui
Et il est le seul pour moi
Voir cette merde ne veut pas dire trébucher dessus
Fais ce que tu veux, ce n'est pas grave
Aussi longtemps que l'on se bercera pour toujours
L'amour est tout ce dont nous avons besoin

Go ahead
Do ya thang, do ya thang
Do ya thang
Do ya, do ya, do ya thang
Do ya thang, do ya thang
Do ya, do ya, do ya thang
Do ya thang, do ya thang
Do ya, do ya, do ya thang
Do ya thang, do ya thang
Do ya, do ya, do ya thang

Aller de l'avant
Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux
Fais ce, fais ce, fais ce que tu veux
Aller de l'avant
Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux
Fais ce, fais ce, fais ce que tu veux
Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux
Fais ce, fais ce, fais ce que tu veux

See I know you like being round chicks
And looking at her hips and her little outfit
Hey, what can I say (what can I say)
That's what I love about you babe (that's what I love about you babe)

Tu vois je sais que tu aime être autour des meufs
Et regarder ses hanches et sa petite tenue
Hé, qu'est-ce que je peux dire (qu'est-ce que je peux dire)
C'est ce que j'aime chez toi bébé (c'est ce que j'aime chez toi bébé)

Explications

Mot par mot, "Do ya thang" veut dire fais tes choses, tes affaires, je l'ai donc traduit par fais ce que tu veux.
Rihanna parle de l'homme avec lequel elle est en couple. Elle sait que celui-ci est infidèle, mais préfère accepter cela plutot que de le quitter et de renoncer à l'amour qu'elle lui porte, car elle est heureuse à ses cotés.
J'ai traduit "See this shit ain't worth tripping over" par "Voir cette merde ne veut pas dire trébucher dessus", parce que Rihanna voit les problèmes, la tristesse que pourrait lui apporter cet homme mais ignore tout ça pour rester avec lui.