Paroles et traduction de la chanson «Walk Away» par Five Finger Death Punch

Cette chanson magnifique de Five Finger Death Punch parle apparemment d'une rupture. Il s'explique en disant qu'il est désolé, mais que ce n'est pas seulement de sa faute, et que cette relation était vouée à l'échec dès le début.

I'm sorry for the demon I've become
Je suis désolé pour le démon que je suis devenu
You should be sorry for the angel you are not
Tu devrais être désolé pour l'ange que tu n'es pas
I apologise for cruel things I did
Je m'excuse pour les choses cruelles que j'ai faite
But I don't regret one single word I said
Mais je ne regrette pas un seul mot que j'ai pu dire

Could you forgive me if I told you that I cared
Pourras-tu me pardonner si je te dit que je suis soucieux
Would you be sorry if I swore that I'd be there
Souhaiteras-tu être désolé si je te jure que je serai là
Please forgive me for laughing when you'd fall
S'il-te-plaît pardonne-moi d'avoir rit lorsque tu as chuté
I'm so sorry but I never cared at all
Je suis vraiment désolé, mais je m'en fiche complètement

Just walk away make it easy on yourself
Juste m'en aller te facilitera la vie
Just walk away please relese me from this hell
Juste m'en aller, s'il-te-plaît libère-moi de cet enfer
Just walk away theres just nothing left to feel
Juste m'en aller, il n'y a juste rien à ressentir
Just walk away pretend that none of this is
Juste m'en aller, prétendre que rien de tout cela
None of this is
Rien de tout cela

Just walk away make it easy on us both
Juste m'en aller nous rendra la vie facile
Just walk away there was never any hope
Juste m'en aller, il n'y a jamais eu le moindre espoir
Just walk away you already know the deal
Juste m'en aller, tu connais déjà l'accord
Just walk away pretend that none of this was real
Juste m'en aller, prétendre que rien de tout cela n'était réel ...