Paroles et traduction de la chanson «Gate 21» par Serj Tankian

Gate 21 (Porte 21)

Ici Serj Tankian nous conte l'histoire d'une séparation amoureuse très mal vécue par le protagoniste de la chanson (ici tous les "goodbye" auraient pu être traduit par "adieu" plutôt que par "au revoir"), le nom de la chanson Gate 21 (porte 21) symbolisant probablement la porte d'un aéroport (je suis ouvert à toute autre proposition d'explication!) et rappelant donc l'éloignement.

The love that you bring

L'amour que tu apportes
You bring me along 

Tu m'as amené
The pain that you give

La souffrance que tu donnes
Gives me a home
Me donne un foyer

Do you wanna stay by my side

Veux-tu rester de mon côté
Do you want me to turn and hide

Veux-tu que je me tournes et me cache?
We are disappearing inside 

Nous disparaissons à l'intérieur
Seeing pictures of our goodbyes 

Voyant les images de nos au revoirs

When we, we believe 

Quand nous, nous croyons
That our love will survive

Que notre amour survivra
The pain that you bring 

La souffrance que tu apportes
It brings me all alone
Elle me laisse tout seul

Do you love me,

Est-ce que tu m'aimes,
Do you hate me,

Est-ce que tu me déteste
Do you wanna believe me,

Est-ce que tu veux croire en moi,
Do you think that you don't need me

Est-ce que tu penses que tu n'as pas besoin de moi
Do you wanna deceive me

Est-ce que tu veux me décevoir

I can't think that it's all over, don't wanna forget 
Je ne peux pas croire que c'est totalement fini, (je) ne veux pas oublier
I can't live this disappointment down, I wanna repress your 

Je ne peux pas vivre cette déception, je veux réprimer tes
Goodbye...

Au revoir…
Goodbye...
Au revoir…

The design, we broke the mold 

Le dessein*, nous avons brisé le moule**
The dreams when you see, that goodbyes aren't for long
Les rêves quand tu vois, que les au revoirs ne sont pas pour longtemps

Please follow me

S'il te plait suis moi
To the borders of destiny 

Jusqu'au bord de la destiné
I don't wanna break from your side

Je ne veux pas de cassure de ton côté
The falling ground screams... goodbye

La raison tombante crie… au revoir

Please follow me 

S'il te plait suis moi
To the borders of destiny

Jusqu'au bord de la destiné
I don't wanna break from your side 

Je ne veux pas de cassure de ton côté
The falling ground screams... goodbye 

La raison tombante crie… au revoir

Goodbye... 

Au revoir…
Goodbye...

Au revoir…
The design, we broke the mold 

Le dessein, nous avons brisé le moule
The dreams when you see, that goodbyes aren't for long
Les rêves quand tu vois, que les au revoirs ne sont pas pour longtemps

*Je ne vois franchement pas ce que les mots "the design" font ici… si quelqu'un a une meilleure traduction je suis preneur!
** "to break the mold" est une expression anglaise signifiant mettre fin à un modèle en faisant des choses d'une façon très différente (exemple: fin du modèle communiste et passage au modèle capitaliste)