Paroles et traduction de la chanson «Love me like a reptile» par Motörhead

Love me like a reptile(Aime moi comme un reptile)

Knew I had to bite you baby when I first set eyes on you,
That moment turned me on, I can't believe it's true,
I like to watch your body sway,
I got no choice, I'm gonna twist your tail,
Love Me Like A Reptile, I'm gonna sink my fangs in you
Je savais que je devais te mordre bébé quand que j'ai posé les yeux sur toi
Ce moment m'a retourné, je ne peux pas croire que c'est vrai,
J'aime regarder ton corps osciller,
Je n'ai pas le choix, j'vais te tordre la queue,
Aime-moi comme un reptile, je vais enfoncer mes crocs en toi

Thunder lizard, stony eye, you got me hypnotised,
Hot tongue breaks in and out and I can't believe my eyes,
And your soft white belly, next to mine,
Scaly baby, see you shine,
Love Me Like A Reptile, you're murder in disguise,
Black mamba, murder in disguise
Lézard de tonnerre, œil de pierre, tu m'as hypnotisé,
Des pauses de langues chaudes dedans et dehors et je ne peux pas en croire mes yeux,
Et ton ventre blanc mou, à mes côtés,
Bébé écailleuse, je te vois briller,
Aime-moi comme un reptile, tu es un meurtre déguisé,
Black mamba, meurtre déguisé

Baby you're a rattlesnake, you know the way I feel,
Feel you crawling up my back, you've got no love to steal,
You know I've got my eyes on you,
You're petrified, gonna stick like glue,
Love Me Like A Reptile, shock you like an electric eel
Bébé tu es un serpent à sonnettes, tu sais ce que je ressens,
Je te sens ramper sur mon dos, tu n'as pas d'amour pour voler,
Tu sais j'ai mes yeux sur toi,
Tu es pétrifiée, ça va coller comme de la glue,
Aime-moi comme un reptile, tu choc* comme une anguille électrique

*sous-entendu un choc électrique évidemment