Facebook

 

Paroles de la chanson «Into The Silence» (avec traduction) par Robbie Williams

Take The Crown
0 0
Chanteurs : Robbie Williams

Paroles et traduction de «Into The Silence»

Dans le silence

When karma reaches you, I want be there just in case it needs help
Lorsque le karma t'atteint, je veux juste être là juste en cas de besoin
You made me be so cruel to myself
Tu m'as fait être si cruel avec moi-même
The love of power or the power of love
L'amour du pouvoir ou le pouvoir de l'amour
You need help
Tu as besoin d'aide

When karma reaches you I want be there to catch that fall
Lorsque le karma t'atteint, je veux être là pour rattrapper cette chute
Get down beside you and watch you crawl
Venir derrière toi et te regarder ramper
How does it feel to be alone
Comment ça fait d'être seule
Down there
Ici bas

When you fall apart again
Quand tu t'écrouleras à nouveau
It won't break my heart
Ça ne brisera pas mon coeur

If I told you my secrets
Si je te disais mes secrets
You’d never look at me the same way
Tu ne me regarderais plus de la même façon
Well I guess you’re right, some things I can't change
Bien je pense que tu as raison, il y a des choses que je ne peux pas changer
When karma reaches you I want be there just in case, it needs help
Lorsque le karma t'atteint je veux être là juste en cas de besoin

I won’t fall apart again
Je ne m'effondrerai pas à nouveau
I don't test my heart
Je ne testerai pas mon coeur

Is there any wonder
Est-ce étonnant
With this sadness inside us
Avec cette tristesse en nous
Was it sent for the hunger?
Était-ce envoyé pour la faim?
Was it sent to divide us?
Était-ce envoyé pour nous diviser?

Into the silence (x4)
Dans le silence

When karma reaches you I want be there to catch that fall
Lorsque le karma t'atteint, je veux être là pour rattrapper cette chute
Get down beside you and watch you crawl
Venir derrière toi et te regarder ramper
How does it feel to be alone
Comment ça fait d'être seule
Down there
Ici bas

Don't fall apart again
Ne t'effondre pas à nouveau
Don't test my heart
Ne teste pas mon coeur

Is there any wonder
Est-ce étonnant
With the sadness inside her
Avec cette tristesse en elle
Was it sent for the hunger?
Était-ce envoyé pour la faim?
Was it sent to divide us?
Était-ce envoyé pour nous diviser?

Into the silence (x4)
Dans le silence

*Karma: Ici le sens du mot karma est 'la conséquence des actes' Lorsque que la conséquence de ce qu'elle a fait lui retombera dessus, il veut être là pour le voir.

 
Publié par 155587 7 5 5 le 15 novembre 2012, 15:29.
 

Vos commentaires

Ant0118 Il y a 3 an(s) 11 mois à 13:50
1166 3 2 Ant0118 Il y a des erreurs dans les paroles originales et donc de ce fait dans la traduction :
"The love of power or the power of love, you need help" et non "But I’m a fowl of the power of love, you needed". [1er paragraphe]

Durant toute la chanson, c'est "I want" et non "I wanna".

"Down there" et non "Are you happy now?". [2e paragraphe]

"When you fall apart again, It won’t break my heart" et non "I won’t fall apart again, You won't break my heart". [3e paragraphe]

"some things I can't change" et non "some things I can change". [4e paragraphe]

"it needs help" et non "let me tell" [4e paragraphe]

“With this sadness inside us, Was it sent for the hunger, Was it sent to divide us” et non “With the seconds you signed up, Who should sing for the hunger?, Was it meant to the violin?”. [6e et 10e paragraphe]

“Down then” et non “Now then”. [8e paragraphe]

“Don’t fall apar
Ant0118 Il y a 3 an(s) 11 mois à 13:52
1166 3 2 Ant0118 “Don’t fall apart again, Don’t test my heart” et non “I won’t fall apart again, I don't test my heart” [9e paragraphe]

Voilà ^^

Sinon c'est une très belle chanson ! Elle est superbe ! :D
Visa Il y a 3 an(s) 11 mois à 08:22
155587 7 5 5 Visa Bonjour Ant0118, c'est vrai qu'ai moment où j'ai mis cette traduction en ligne, je n'avais pas encore le booklet, voilà j'ai tout repris correctement, merci de ton intervention.
S'il y a encore besoin de modif dans la traduction, n'hésitez pas à me le dire :)
Caractères restants : 1000