Paroles et traduction de la chanson «Bring It On Home to Me» par Sam Cooke

Bring It On Home to Me
(Apporte-le-moi à la maison)

If you ever change your mind,
Si jamais tu changes d'avis,
About leaving, leaving me behind,
De me laisser, laisser derrière toi,
Baby, bring it to me, bring your sweet loving,
Bébé, apporte-le-moi, apporte-moi ton doux amour,
Bring it on home to me.
Apporte-le-moi à la maison.

I know I laughed when you left,
Je sais que j'ai ri quand tu es partie,
But now I don't, I only hurt myself
Mais maintenant je ne ris plus, je ne blesse que moi-même
Bring it to me, bring your sweet loving,
Apporte-le-moi, apporte-moi ton doux amour,
Bring it on home to me.
Apporte-le-moi à la maison.

I'll give you jewelry, and money too.
Je te donnerai des bijoux, et de l'argent aussi.
That ain't all, that ain't all I'll do for you,
Ce n'est pas tout, ce n'est pas tout ce que je ferai pour toi,
Baby, if you bring it to me, bring your sweet loving,
Bébé, si tu me l'apportes, apporte-moi ton doux amour,
Bring it home to me.
Apporte-le-moi à la maison.

You know I'll always be your slave
Tu sais que je serai toujours ton esclave,
'Til I'm buried, buried in my grave,
Jusqu'à ce que je sois enterré, enterré dans ma tombe,
Oh honey, bring it to me, bring your sweet loving,
Oh chérie, apporte-le-moi, apporte-moi ton doux amour,
Bring it home to me.
Apporte-le-moi à la maison.

One more thing !
Encore une chose !

I tried to treat you right,
J'ai essayé de prendre soin de toi,
But you stayed out, stayed out late at night,
Mais tu sortais, sortais tard la nuit,
But I forgive you.
Mais je te pardonne.
Bring it to me, bring yout sweet loving,
Apporte-le-moi, apporte-moi ton doux amour,
Bring it home to me.
Apporte-le-moi à la maison.