Paroles et traduction de la chanson «Dead Man's Train» par Lady Of The Sunshine

Le train de l'homme mort

He goes every single day
Il part tous les jours
To collect his pay
Pour recevoir son salaire
A place where crossroads do meet
Un endroit où la croisée des chemins rencontrent
By the railway
Le chemin de fer

That yellow brick road
Cette route de briques jaunes
Never felt so cold
N'a jamais paru si froide
Black crows barking at my feet
Les corbeaux noirs aboyant à mes pieds
Black crows howling at my door
Les corbeaux noirs hurlant à ma porte

Swift he spoke 'your soul's my sweet
Rapidement il a parlé 'Ton âme est ma sucrerie
Save your tears for here, they are my treat
Garde tes larmes pour ici, elles sont mon régal
So come on child, take my hand
Alors viens mon enfant, prends ma main
And we'll ride upon the dead man's train'
Et nous embarquerons dans le train de l'homme mort

The dead man's train
Le train de l'homme mort
The dead man's train
Le train de l'homme mort
The dead man's train... let's ride
Le train de l'homme mort...roulons

Swift he spoke 'your soul's my sweet
Rapidement il a parlé 'Ton âme est ma sucrerie
Save your tears for here they are my treat
Garde tes larmes pour ici, elles sont mon régal
So come on child take my hand
Alors viens mon enfant prends ma main
And we'll ride upon the dead man's train'
Et nous embarquerons dans le train de l'homme mort

The dead man's train (x4)
Le train de l'homme mort

Je pense que la chanson parle de la mort qui chaque jour va collecter les âmes.
Lui, sur sa route de briques jaunes (peut-être une référence au magicien d'Oz) se sent acculé par ses démons ou des personnes qui lui veulent du mal (les corbeaux) et se laisse emmener par le train de la mort.
A savoir aussi que 'Yellow Brick Road' et 'Black Crow' sont 2 chansons de l'album "Down The Way" d'Angus et Julia Stone.