Paroles et traduction de la chanson «Black Widow» par Susanne Sundfør

Veuve Noire

I am your black widow
Je suis ta veuve noire
I lay all my eggs in your eyes
J'ai pondu tous mes œufs dans tes yeux
I'd kill all my darlings for you, my love
Je tuerais tous mes amants pour toi, mon amour
If only you would stay one more night
Si seulement tu restais encore une nuit

I do not know why you love me so
Je ne sais pas pourquoi tu m'aimes tant
I'm floating through your veins
Je te hante à chaque instant
I sway you in a silken shroud
Je t'ai enveloppé dans un linceul de soie
In the end I'm going to swallow your heart
Et je finirai par avaler ton cœur

Explication: La veuve noire de Sundfør incarne la femme fatale dans toute sa sombre splendeur. L'analogie avec la fameuse araignée est particulièrement poussée (les oeufs pondus, les partenaires dévorés, la soie de la toile), et l'on peut supposer que le malheureux amant dont il est question dans la chanson n'en a plus pour très longtemps.