Paroles et traduction de la chanson «Suitcase» par Emeli Sandé

Valise

Didn't see it coming
Je ne l'avais pas vu venir
No kind of warning
Aucun signe d'alerte
I can't work out what I've done wrong
Je ne sais pas ce que j'ai pu faire de travers
His clothes are missing
Ses vêtements sont absents
But his keys are still here
Mais ses clés sont restées là
Please somebody tell me whats going on
S'il vous plait que quelqu'un me dise ce qui se passe

(Chorus:)
(Refrain:)

My baby's got a suitcase
Mon chéri a une valise
He's telling me its too late
Il me dit qu'il est trop tard
But don't nobody, please don't ask me why
Mais que personne, s'il vous plait ne me demande pourquoi
'Cause all I did was love him
Parce que tout ce que j'ai fait c'est l'aimer
But I can't stop him walking
Mais je ne peux l'empêcher de partir
My baby's got a suitcase but please don't ask me why
Mon chéri a une valise mais s'il vous plait ne me demandez pas pourquoi

What changed so quickly?
Qu'est-ce qui a changé si rapidement?
Answer me!
Réponds-moi!
If you must kill me then please, please tell me why
Si tu dois me tuer, alors s'il te plait, s'il te plait dis-moi pourquoi
He said "Don't touch me, Get out the way"
Il a dit "Ne me touche pas, enlève-toi du chemin"
Will someone tell me what's going on tonight
Quelqu'un me dira-t-il ce qui se passe ce soir

(Chorus)
(Refrain)

I, cant stop, my heart, leaving through the door
Je, ne peux empêcher, mon coeur, de franchir cette porte
I, cant unpack, my heart 'cause he won't look at me anymore
Je, ne peux déballer, mon coeur parce qu'il ne veut plus me regarder

(Chorus)
(Refrain)

Emeli parle de sa chanson:
"Je suis arrivé au studio et Shahid jouait ce morceau à la guitare et ma sœur était là.
Je chantais "he’s got a blue face (il a un visage bleu)" et j'ai pensé que 'blue face' ressemblait au mot 'suitcase (valise)'. Alors, toute cette histoire en a découlé. En y repensant, peut-être que j'essayais d'exprimer comment je me sentais, inconsciemment ou presque. Nous nous étions embrouillés un ou deux mois avant ça. C'était une période difficile et j'ai écrit à ce sujet.

*Adam Gouraguine et Emeli sont mariés depuis septembre 2012, ils s'étaient rencontrés sept ans auparavant.