Paroles et traduction de la chanson «Anywhere Else» par Olly Murs

Strike up the band, let’s start a fire
Put up your hands, show your desire
If you want this, don’t hold back.
Asked you to stand like one of the choir
Lift up your voice, build it up higher
In this moment, don’t look back.

Commençons à jouer, faisons un feu,
Mets tes mains en l'air, montre ton désire,
Si tu le veux, ne te retiens pas
Je t'ai demandé de te tenir comme l'un des chœurs,
Fias monter ta voix, fais la monter,
A ce moment, ne regarde pas vers l'arrière

Cause tonight, the stars are in your eyes
Tonight, our arms are opened wide

Parce que ce soir, les étoiles sont dans tes yeux,
Ce soir, nos bras sont grands ouverts.

I don’t want to be anywhere else
And if I have to give all of myself
I don’t want to be anywhere else but here with you

Je ne veux être nulle part ailleurs,
Et si je devais donner tout de moi,
Je ne veux être nulle part ailleurs qu'ici avec toi.

Lost in the sounds, a song in your head
Jumping around, nothing compares to this moment
And nothing ever will

Perdu dans les sons, une chanson dans ta tête,
Sautant partout, rien n'est comparable à ce moment,
Et rien ne le sera jamais.

Cause tonight, the stars are in your eyes
Tonight, our arms are opened wide

Parce que ce soir, les étoiles sont dans tes yeux,
Ce soir, nos bras sont grands ouverts.

I don’t want to be anywhere else
And if I have to give all of myself
I don’t want to be anywhere else but here with you, with you

Je ne veux être nulle part ailleurs,
Et si je devais donner tout de moi,
Je ne veux être nulle part ailleurs qu'ici avec toi.

A million eyes stare into space
Not you and I, we’re face to face
I don’t want to be anywhere else but here

Un million d'yeux observent l'espace,
Pas toi et moi, nous sommes face à face,
Je ne veux être nulle part ailleurs, qu'ici avec toi.

Turn the whole world upside down, let’s pour it out
Let’s all reach for higher ground, while we’re looking down

Mets le monde entier sens dessus dessous, renversons-le,
Nous nous étendons vers le haut, tandis que nous regardons en bas

Strike up the band, let’s start a fire
Put up your hands, show your desire
If you want this, don’t hold back

Commençons à jouer, faisons un feu,
Mets tes mains en l'air, montre ton désire,
Si tu le veux, ne te retiens pas

I don’t want to be anywhere else
And if I have to give all of myself
I don’t want to be anywhere else but here with you

Je ne veux être nulle part ailleurs,
Et si je devais donner tout de moi,
Je ne veux être nulle part ailleurs qu'ici avec toi.

A million eyes stare into space
Not you and I, we’re face to face
I don’t want to be anywhere else but here with you.

Un million d'yeux observent l'espace,
Pas toi et moi, nous sommes face à face,
Je ne veux être nulle part ailleurs, qu'ici avec toi.