Facebook

 

Paroles de la chanson «Cold hearted man» (avec traduction) par AC/DC

AC/DC
0 0
Chanteurs : AC/DC
Albums : Backtracks

Paroles et traduction de «Cold hearted man»

D'après une source non-précise, Leroy Kincaid serait un mec que Bon Scott a rencontré en prison et je pense que cette chanson nous explique son caractère et pourquoi.Je pense que ce gars a été trompé par sa copine, s'est venger et s'est retrouver en prison.
Bon ne le connait pas vraiment, je pense, mais assez pour comprendre qu'il n'est pas seulement l'homme impitoyable, il aurait une autre facette celle de l'homme brisé et trompé par sa copine.... Après ce n'est qu'une hypothèse...

No one knew
Personne ne savait
Where he came from
D'où il venait
He never knew himself
Il ne l'a jamais sû lui-même
Call her Ma
(Il) l’appelle m'man
Call him Pa
(Il) l’appelle p'pa
But he was born to someone else
Mais ce n'était pas ses parents biologiques
No one fooled
Personne ne l'approchais
Or messed him around
Ou se moquais de lui
Cause they were all afraid
Car ils étaient tous terrifiés
Ain't no lies
Ce n'est pas des bobards
Ice in the eyes
(il y a de) la froideur dans les yeux
Of Leeroy Kincaid
de Leeroy Kincaid

Cold hearted man
Homme au coeur froid (homme impitoyable)
One time lover heart in his hand
C'est un ancien amoureux , le coeur sur la main
Cold hearted man
Homme au coeur froid
And you can't trust nothing you don't understand
Tu ne veux pas comprendre que tu ne peux te fier à personnes( litt : à rien )
Cold hearted man
Homme au coeur froid
Cold hearted man
Homme au coeur froid

Like a snake
Telle un serpent
He had no friends
Il n'avait aucun amis
He didn't need no one
Il n'en avait besoin d'aucun
Hurt his pride
Il était blessé dans son amour-propre
Deep inside
Au plus profond de lui
He was another mother's son
Il était le fils d'une autre mère
Reputation
Son nom ( litt : sa réputation )
Broken glass
Faisait régner la terreur
Everybody prayed
Tous le monde priaient
For their lives on the street
pour leurs vies dans la rue
Where they happened to meet
où ils l'eurent arriver de rencontrer
Leeroy Kincaid
Leeroy Kincaid

Sometimes you can't see
Des fois il arrive que l'on puisse apercevoir
The other side
L'autre facette
It's too well hidden
Elle est trop bien caché
For the naked eye
(pour être vu à) l'oeil nu
One time lover
Un ancien amoureux avec
With his heart in his hand
Le coeur sur la main
Two time loser
Trompé comme un minable
A broken man
Un homme brisé
Cold hearted man
(devenu) impitoilable

 
Publié par 3400 4 2 1 le 4 février 2013, 11:50.
 

Vos commentaires

soul-stripper Il y a 7 mois à 11:37
5238 4 2 2 soul-stripper Merci beaucoup pour la traduction de cette chanson, je vois les textes d'ac/dc sous un autre éclairage, car je ne les comprenait pas vraiment...
Caractères restants : 1000