Paroles et traduction de la chanson «Up In Smoke» par Hollywood Undead

Up In Smoke
En fumée

So everybody get down like you just got out of rehab.

Donc tout le monde rechute comme quand tu sors de désintox

I'm so high
I'm so high

Je suis si bourré
Je suis si bourré

Oh no the bottle's low
And I can't feel my face no mo
Oh no we up in smoke
And I can't feel my face no mo

Oh non la bouteille du faible
Et je ne peux pas encore sentir ma tête
Oh non, nous partons en fumée
Et je ne peux pas encore sentir ma tête

Oh shit damn had a couple to many
Didn't have shit planned, mixing vodka with henny
Now I can't sit down 'cause I'm already spinning
Acting like I'm rich man spending every penny
So everybody get down like you just got out of rehab
Let's get fucked put on your helmet and knee pads
'Cause I'm so high I can't feel my face
'Cause me and weed go together like Diddy and Mase

Oh putain de merde on s'est trop serré les coudes
Je n'ai pas planifiée cette merde , la vodka mélanger avec du henny (sorte de cognac)
Maintenant, je ne peux pas m'asseoir parce que je suis déjà en train de planer
J'agis comme un homme riche qui dépense chaque penny
Donc tout le monde rechute comme quand tu sors de désintox
Nous allons bais-- mets ton casque et tes genouillères
Parce que je suis si bourré que je ne peux plus sentir ma tête
Parce que moi et les mauvaises herbes vont ensemble comme Diddy et Mase (?)

So everybody get down like you just got out of rehab
And everybody get down like you just got out of rehab

Donc tout le monde rechute comme quand tu sors de désintox
et tout le monde rechute comme quand tu sors de désintox

Oh no the bottle's low
And I can't feel my face no mo
Oh no we up in smoke
And I can't feel my face no mo

Oh non la bouteille du faible
Et je ne peux pas encore sentir ma tête
Oh non, nous partons en fumée
Et je ne peux pas encore sentir ma tête

I fuck with a six pack bong or a zig-zag
Shit don't puke Here, choke on a tic tac
I walked a line but my eyes are crooked
A couple more drinks bitch Now you're good looking
Motherfucking real Hollywood not some B-List actor
I'm faded as fuck watch me moonwalk backwards
It's a house party Los Angeles
So fuck the Five-0 my middle fingers are up

Je baise avec un pack de six , un bong ou un zig-zag
Merde ne vomit pas ici, s'étouffer avec un tic tac
J'ai marché sur une ligne, mais mes yeux sont de travers
Une association , bois encore garce . Maintenant, tu es belle
Fils de put- , Hollywood n'est pas une des quelques listes d'acteurs de seconde zone
Je suis éteint comme quand je regarde mon putain de moonwalk.
C'est une fête dans une maison de Los Angelas
Alors putain , les Five-0 mes majeurs sont relevés

So everybody get down like you just got out of rehab
And everybody get down like you just got out of rehab

Donc tout le monde rechute comme quand tu sors de désintox
et tout le monde rechute comme quand tu sors de désintox

Oh no the bottle's low
And I can't feel my face no mo
Oh no we up in smoke
And I can't feel my face no mo

Oh non la bouteille du faible
Et je ne peux pas encore sentir ma tête
Oh non, nous partons en fumée
Et je ne peux pas encore sentir ma tête

Blowing and banging everyday in the low low
I roll slow 'cause I'm allergic to po po
I smoke the douj when I chill with the cholos
And y'all smoke pole 'cause you're chilling with homos
I sip patron and I chase it with SoCo
Pants so low, got my balls in a choke hold!
Bitches gettin' naked and posin' for photos!
and hoppin' on my dick like my shit is a pogo

Exploser et frapper tous les jours dans les bas fonds
Je roule lentement parce que je suis allergique à la police
Je fume le douj (?) , quand je me détends avec la cholos (une drogue?)
Et vous tous fumer le j--- parce que vous vous détendez avec les homos
Je bois une petite gorgée avec une cliente et je la chasse avec un petit coup
Mon pantalon est si bas, que j'ai mes couill-- dans une prise d'étranglement!
Les garces mettez vous à poi- et posez pour des photos
et j'espère que ma bit- sera dure comme ma merd- est un baton

So everybody get down, like you just got out of rehab!
Let's get fucked up, put on your helmet and knee pads!
'Cause I'm so high, can't feel my face!
'Cause me and weed go together like Charlie and J-dog!

Donc tout le monde rechute comme quand tu sors de désintox
Nous allons bais-- mets ton casque et tes genouillères
Parce que je suis si bourré que je ne peux plus sentir ma tête
Parce que moi et l'herbe vont ensemble comme Charlie et J-dog!

Oh no the bottle's low
And I can't feel my face no mo
Oh no we up in smoke
And I can't feel my face no mo

Oh non la bouteille du faible
Et je ne peux pas encore sentir ma tête
Oh non, nous partons en fumée
Et je ne peux pas encore sentir ma tête

Oh no
I'm so high

oh non
Je suis si bourré

Le sens une fois les paroles traduites ne pose aucun problème . Les paroles sont très crues , comme dans le premier album swan songs . Il s'agit d'une fête avec beaucoup d'excès .