Facebook

 

Paroles de la chanson «Sloom» (avec traduction) par Of Monsters And Men

My Head Is An Animal
0 0
Chanteurs : Of Monsters And Men
Voir tous les clips Of Monsters And Men

Paroles et traduction de «Sloom»

Sloom - Sloom

The sea said goodbye to the shore so the sun wouldn't notice
La mer a dit au revoir à la côte, ainsi le soleil n’aurait jamais pu remarquer
The seaweed it wrapped its arms around you
Les algues qui t’emprisonnaient dans leurs bras

The carpet on my cheek feels like the fall grass
Le tapis sur ma joue rappelle l’herbe coupée
And I run through the tall trees with your hands chasing me
Et je cours à travers les grands arbres tandis que tes mains me pourchassent

The books that I keep by my bags are full of your stories
Les livres que je garde dans mes sacs sont remplis de vos histoires
That I drew up on a little dream of mine, a little nightmare of yours
Inspirées de mon propre rêve, de votre propre cauchemar

To be asked to take this plunge, to forgive and forget
Forcé de porter ce fardeau, d’oublier et de pardonner
And be the better man, to be a better man, to be a better man
Et être l’homme meilleur, être un homme meilleur, être un homme meilleur

So love me mother, and love me father, and love my sister as well
Alors désormais aime-moi Mère, et aime-moi Père, et aime ma soeur autant que moi
So love me mother, and love me father, and love my brother as well
Alors désormais aime-moi Mère, et aime-moi Père, et aime mon frère autant que moi

The cat's silhouette, as big as a monster,
La silhouette du chat, (est) aussi grosse qu’un monstre
In this concrete jungle, with street lights hanging their heads
Dans cette jungle de béton, grâce aux lampadaires qui agrandissent leurs tête

So make all your last demands for I will forsake you
Alors fait toutes tes dernières revendication pour que je puisse te quitter
And I'll meet your eyes for the very first time, for the very last
Et rencontrer tes yeux pour la toute première fois, pour la toute dernière

So love me mother, and love me father, and love my sister as well
Et aime-moi Mère, aime-moi Père, et aime ma soeur autant que moi
So love me mother, and love me father, and love my brother as well
Et aime-moi Mère, aime-moi Père, et aime mon frère autant que moi
So love me mother, and love me father, and love my sister as well
Aime-moi Mère, aime-moi Père, et aime ma soeur autant que moi
So love me mother, and love me father, and love my brother as well
Aime-moi Mère, aime-moi Père, et aime mon frère autant que moi

I met a man today and he smiled back at me
J’ai croisé un homme aujourd’hui, et il m’a rendu un sourire
There are thoughts like these that keep me on my feet, that keep me on my feet.
Il y a des pensées comme ça qui me gardent sur pied, qui me gardent sur pied.

Interprétation:
Le texte semble parler des derniers échanges entre l'enfant qui raconte l'histoire et ses parents sur le point de le quitter.
Dès le départ, la mer et les côtes peuvent être une métaphore de la mère et du père, tandis que l'enfant - plutôt le fils ("son" en anglais)- est identifié par le soleil ("sun" en anglais).
"Et aime mon frère (ma soeur) autant que moi" permet d'imaginer qu'il s'agisse du fils aîné.
"Les livres que je garde dans mes sacs" symbolisent la philosophie du fils, bâtie autour des connaissances de vie de ses parents (réduits ici à un point de vue négatif (guerres, souffrances, décisions...) : leurs "propres cauchemars") et des rêves du personnage, son "propre rêve".
Cette philosophie permet donc de construire un "homme meilleur" qui pourra être aimé par ses parents avant que ceux-ci ne le quitte.
Les derniers vers ("I met a man today...")laissent à penser que le sourire de l'homme considéré a rappelé au personnage celui de son père (à vérifier), ce qui correspondrait bien avec la conclusion du dernier vers.

Cette explication reste critiquable,
Merci de m'avoir lu

 
Publié par 4100 4 3 1 le 28 janvier 2013, 08:49.
 

Vos commentaires

jujuloverock95 Il y a 3 an(s) 5 mois à 11:00
3387 5 2 1 jujuloverock95 j'adore cette chanson et ce groupe! merci pour la traduction :)
Little_Beaver Il y a 3 an(s) 5 mois à 19:34
4100 4 3 1 Little_Beaver Merci à toi pour ton commentaire ! ;)
Caractères restants : 1000