Paroles et traduction de la chanson «Saturday Love» par Angels & Airwaves

Saturday Love
Samedi Chérie

I know that I can't tell you
This light is slowly fading
Like mail that was never dated
From towns that were burned and raided
And lost without a soul
With you forever more
Je sais que je ne peux pas te dire
Que cette lumière s'estompe lentement
Comme un courrier qui n'aurait pas été daté
Venant de villes qui ont été brûlées et pillées
Et perdu sans âme
Avec toi encore et toujours

I'm sorry but I can't tell you
I feel like a pattern
A shape that will never matter
A color that will never flatter
It's all gonna come around
It's all gonna make your eyes burn
Je suis désolé mais je ne peux pas te dire
Que je me sens telle une palette
Une forme qui n'aura jamais d'importance
Une couleur qui ne sera jamais flatteuse
Tout va finir par arriver là
Tout va finir par enflammer ton regard

I really wanna tell you
That love is like a furnace
That burns in and out of purpose
So hot that it makes me nervous
So large that it won't cool out
So big that it can't burn out
Je veux vraiment te dire
Que l'amour est comme une fournaise
Qui brûle avec ou sans but
Si brûlant que ça me rend nerveux
Si large qu'il ne peut être tempéré
Si grand qu'il ne peut se consumer

I wait sixteen, a Saturday love
My heart beats fast, in far away love
Your eyes so pure, they never grow up
You stay with me, we never grow up
My love
J'ai attendu 16 ans, un samedi chérie
Mon cœur bat la chamade, pour un amour sans fin chérie
Tes yeux si purs, ils ne vieilliront jamais
Reste avec moi, on ne vieillira jamais
Mon amour

I know that I can't tell you
My mind is running circles
My eyes have begun to swirl
Like death that is not as sterile
I ain't gonna let you down
I ain't gonna let you leave me
Je sais que je ne peux pas te dire
Que mon esprit tourne en boucle
Mes yeux ont commencé à tourner
Comme la mort ceci n'est pas stérile
Je ne vais pas te laisser tomber
Je ne vais pas te laisser me quitter

I'm sorry but I can't tell you
That life that it makes me crazy
So I just like to daydream
Cause dreams yeah they make me happy
Will you come along, my love?
Will you come along here with me?
Je suis désolé mais je ne peux pas te dire
Que la vie d'amour me rend fou
Alors j'apprécie juste vivre un rêve éveillé
Parce que les rêves ouais, ils me rendent heureux
Veux-tu venir, mon amour ?
Veux-tu venir ici avec moi ?