Paroles et traduction de la chanson «Almost Home» par Mariah Carey

Chanson de la bande originale du film 'Le Monde fantastique d'Oz ' (Oz: The Great and Powerful) 2013, adaptation cinématographique du roman 'Le Magicien d'Oz' de L. Frank Baum publié en 1900.

Presque à la maison

Hey, hey.....
You're almost home (x3)
Tu es presque à la maison

I've seen the light in the sky
J'ai vu la lumière dans le ciel
In the skies are like fireflies
Dans les cieux sont comme des lucioles
Burning bright, just to vanish in the dark
Brûlant ardemment, pour disparaître simplement dans l'obscurité

I've held hope in my two hands
J'ai tenu l'espoir dans mes deux mains
That there would be another chance
Qu'il pourrait y avoir une autre chance
To find the kingdom, I'm believing in my heart
De trouver le royaume, j'y crois dans mon cœur
Cause underneath the good there's something greater than you know
Parce que sous le bon il y a quelque chose de plus grand que ce que l'on sait

(Chorus:)
(Refrain:)
When you're almost there
Lorsque tu es presque arrivée
And you're almost home
Et que tu es presque à la maison
Just open up your eyes and go, go
Ouvre simplement les yeux et va, va
When you're almost there, almost home
Lorsque tu es presque arrivée, presque à la maison
Know you're not alone
Sache que tu n'es pas seule
You're almost home, home, home...
Tu es presque à la maison..

When you run, run so far
Lorsque tu cours, cours si loin
You've forgotten who you are
Tu as oublié qui tu es
Where you're from, it's like some other universe
D'où tu viens, c'est comme un autre univers
You count your steps, like they're regrets
Tu comptes tes pas, comme s'ils étaient des regrets
You catch one breath then lose the rest
Tu prends une bouffée d'air puis perds le reste
Wrong is right, right is left
Le mauvais est bon, la droite est la gauche
And there's nowhere left to turn
Et il y a nulle part où se tourner

So don't believe in everything
Alors ne crois pas en tout
You think, you think you know
Ce que tu penses, tu penses savoir

(Chorus)
(Refrain)

When you let your heart be the compass
Lorsque tu laisses ton cœur être le compas
You won't get lost, not if you trust it
Tu ne te perdras pas, pas si tu lui fais confiance
When you hear the sound of the trumpet
Quand tu entends le son de la trompette
Louder than ever before
Plus fort que jamais

Oh,
(Chorus)
(Refrain)
(x2)