Paroles et traduction de la chanson «She Says» par LOVELY RITA

She Says
Elle Dit

Spiderwebs all over the place
Got to clean up the mess
Rhonda’s coming back
Des toiles d'araignée partout
Il faut nettoyer ce bordel
Rhonda* revient

I sweep the floor in my room
Borrowed my mama’s broom
Feel caught in a trap
Je balaie le sol de ma chambre
J'ai emprunté le balai de ma maman
Je me sens piégé

She says she likes a man to be tidy
I’m doing my best though it’s not easy
Elle dit qu'elle aime les hommes soignés
Je fais de mon mieux mais ce n'est pas facile

I’m feeling a little down
Got to work on this smile
And look for the spark
Je me sens un peu déprimé
Je vais travailler avec le sourire
Et cherche la lueur

Tried not to give it away
Looked fresh and breezy today
Was up with the larks
J’essaie de ne pas abandonner
J'ai l'air fringant et jovial aujourd'hui
Ça s'améliore avec les blagues

She says she likes a man to be cheerful
I want to scream but I’ll keep my cool
Elle dit qu'elle aime les hommes joyeux
J'ai envie de hurler mais je vais garder mon sang-froid

She says pretty baby
You’ve got to change your ways
Don’t fool your lady
That’s the gist of what she says
Elle dit « joli minois
Tu dois changer tes habitudes
Ne te moque pas de ta femme »
C'est l'essentiel de ce qu'elle a dit

She says she likes a man to be healthy
I’m high on pot but she don’t know it
Elle dit qu'elle aime les hommes bien portants
Je suis au top mais elle ne le sait pas

Newspapers strewn on the floor
Should swot a little
before
Les journaux jonchent le sol
Ils avaient si peu d'importance
Autrefois

I turn off the light
J'éteins la lumière

Books and magazines on my shelves
Should try to better myself
Des livres et des magazines sur mes étagères
Je devrais essayer de les lire pour m'améliorer

Cuz I’m not so bright
Parce que je ne suis pas si brillant

She says she likes a man to be brainy
I went to college but that’s not me
Elle dit qu'elle aime les hommes intelligents
Je vais au lycée mais ce n'est pas moi ça

* Qui ça ?!