Paroles et traduction de la chanson «Michaela Strachan» par Scouting For Girls

Michaela Strachan**

I turned on the telly
When I got home from school
You were there in your wellies
And a yellow Cagoule
You opened my eyes
To the birds and the bees
I loved you so
My Really Wild Show*
On the BBC
J'ai allumé la télé
Quand je suis rentré de l'école
Tu étais là dans tes bottes en caoutchouc
Et ton ciré jaune
Tu m'as fait ouvrir les yeux
Sur les oiseaux et les abeilles
Je t'aime tellement
Mon Really Wild Show*
Sur la BBC

Michaela Strachan you broke my heart
Michaela Strachan you tore me apart
Michaela Strachan you broke my heart
When I was twelve
Michaela Strachan tu as brisé mon cœur
Michaela Strachan tu m'as mis en pièces
Michaela Strachan tu as brisé mon cœur
Quand j'avais 12 ans

It ain't gonna happen
For me and the Strachan
Cela n'arrivera pas
Entre moi et Strachan

It ain't gonna happen
For me and the Strachan
Cela n'arrivera pas
Entre moi et Strachan

I used to want to be a vet
Just so I'd see you one day
You put the meaning in wacaday
Je voulais être vétérinaire
Juste pour pouvoir un jour te voir
Tu persistes à m'ignorer

I found myself working
In a shop at sixteen
It never stopped hurting
To miss you on TV
I'll always remember all those times that we had
You helped me to sleep
I fancied you hips
And so did my dad
Je me suis trouvé à travailler
Dans un magasin à 16 ans
Cela faisait toujours mal
De te manquer à la TV
Je me souviendrais toujours de tous ces moments que l'on a eus
Tu m'aidais à dormir
J'imaginais tes hanches
Tout comme mon père

Michaela Strachan you broke my heart
Michaela Strachan you tore me apart
Michaela Strachan you broke my heart
When I was twelve
Michaela Strachan tu as brisé mon cœur
Michaela Strachan tu m'as mis en pièces
Michaela Strachan tu as brisé mon cœur
Quand j'avais 12 ans

It ain't gonna happen
For me and the Strachan
Cela n'arrivera pas
Entre moi et Strachan

It ain't gonna happen
For me and the Strachan
Cela n'arrivera pas
Entre moi et Strachan

It ain't gonna happen
Cela n'arrivera pas

It ain't gonna happen
For me and the Strachan
Cela n'arrivera pas
Entre moi et Strachan

It ain't gonna happen
For me and the Strachan
Cela n'arrivera pas
Entre moi et Strachan

I used to want to be a vet
Just so I'd see you one day
You put the meaning in wacaday
Je voulais être vétérinaire
Juste pour pouvoir un jour te voir
Tu persistes à m'ignorer

* The Really Wild Show était une émission télévisée mettant en scène des enfants, diffusée à partir de 1986 sur la BBC et arrêtée en 2006. Cette émission était du genre éducatif et basé sur la vie sauvage dans tous les sens du terme (animaux, plantes, etc.).

** Présentatrice de télévision d'origine anglaise. Elle a rejoint The Really Wild Show en 1993 et y resta jusqu'à la fin.