Paroles et traduction de la chanson «Ode to Virginia» par HIMYM Cast

Ode to Virginia
Ode à Virginia

Version de l'épisode :

When I squeeze her trembling bosom
The blood pumps to my loins
When I penetrate her fortress
Our souls like twins conjoined
Virginia
Quand je serre sa poitrine tremblante
Le sang s'accumule dans mon bas-ventre
Lorsque je pénètre sa forteresse
Nos âmes sont comme deux jumelles inséparables
Virginia

And I love his fire,
And I love his secrets and truth,
And Mahatma Gandhi,
And the pancakes (everyone),
And the dragon
And you... Virginia
Et j'aime son feu,
Et j'aime ses secrets et son exactitude
Et Mahatma Gandhi,
Et les pancakes (tout le monde),
Et le dragon
Et toi... Virginia

Version visible sur le blog de Barney :

When I squeeze your trembling bosom
The blood pumps to my loins
When I penetrate the conservative facade
Our kindred spirits adjoin
You are my Mahatma Gandhi
My life changed by your peaceful grace
Quand je serre ta poitrine tremblante
Le sang s'accumule dans mon bas-ventre
Lorsque je pénètre le lieu réservé
Nos esprits se mêlent
Tu es mon Mahatma Gandhi
Ma vie a changé grâce à ta grâce paisible

I could banish war with Mahatma Gandhi
I could nourish world hunger with pancakes
I could slay injustice with the dragon
I could be more than me with you
Je pourrais bannir la guerre avec Mahatma Gandhi
Je pourrais stopper la faim dans le monde avec des pancakes
Je pourrais tuer les injustices aidé du dragon
Je pourrais être plus que toi et moi

The riverbed had gone arid
My spirits famished and unable to crawl
But then your warm golden rays shined upon me
Causing my emptiness to go AWOL
You are my warm stack of pancakes
Your sweet taste satiates my soul
Le lit de la rivière s'est tari
Mon esprit affamé était incapable de nager
Mais alors ton éclat chaleureux et doré a brillé au-dessus de moi
Faisant aussitôt fuir ce vide en moi
Tu es ma chaude pile de pancakes
Ton goût sucré rassasie mon âme

The world is shrouded in clouds of hate
The scales do not balance
Alone I am a swordless soldier
Together we have limitless valiance
You are my dragon
I will ride you to new heights
Le monde est enveloppé dans des nuages ​​de haine
La balance ne s'équilibre pas
Seul je suis un soldat désarmé
Ensemble notre courage est sans limites
Tu es mon dragon
Je te chevaucherai vers de nouveaux sommets

I thought I had found love before
But it was a two-faced politician
It was not pure like our love
Destroying my heart was its mission
You are my you and I am my you too
The matching piece to my heart puzzle
Je pensais avoir déjà trouvé l'amour
Mais c'était tel un politicien aux deux visages
Ce n'était pas pur comme notre amour
Détruire mon cœur était sa mission
Tu es mon toi et je suis mon toi aussi
La pièce manquante de mon cœur en pièces

I am complete
With Mahatma Gandhi,
And the pancakes,
And the dragon
And you... Virginia
Je suis complet
Avec Mahatma Gandhi,
Et les pancakes,
Et le dragon
Et toi... Virginia

Chanté par Harry Groener. Voir épisode 20 « La maison du bonheur » (VO : « Home Wreckers »).