Facebook

 

Paroles de la chanson «Still Into You» (avec traduction) par Paramore

Paramore
2 0
Chanteurs : Paramore
Albums : Paramore
Voir tous les clips Paramore

Paroles et traduction de «Still Into You»

Still Into You
Toujours à fond sur toi

Cette chanson est le deuxième single du nouvel album "Paramore".
Il s'agit d'une fille qui, même après avoir passé tant d'années avec son copain, est toujours amoureuse de lui comme au premier jour (d'où "les papillons", qui correspondent aux papillons dans le ventre que l'on éprouve en présence de l'autre).

Can’t count the years one hand
Je ne peux pas compter les années
That we’ve been together
Que nous avons passées ensemble sur une main
I need the other one to hold you,
J'ai besoin de l'autre pour te tenir,
Make you feel, make you feel better.
Te faire sentir, te faire sentir mieux.
It’s not a walk in the park
Ce n'est pas une promenade dans le parc
To love each other.
De s'aimer l'un l'autre.
But when our fingers interlock, 
Mais quand nos doigts s'entrelacent,
Can’t deny, can’t deny you’re worth it
Je ne peux pas nier, je ne peux pas nier que tu en vaux la peine

Cause after all this time,
Parce qu'après tout ce temps
I’m still into you
Je suis toujours à fond sur toi*

I should be over all the butterflies
Je devrais en avoir fini avec les papillons
But I’m into you (I’m in to you)
Mais je suis à fond sur toi (Je suis à fond sur toi)
And baby even on our worst nights
Et bébé, même durant nos pires nuits
I’m into you (I’m into you)
Je suis à fond sur toi (Je suis à fond sur toi)
Let' em wonder how we got this far
Laisse-les se demander comment nous en sommes arrivés là
Cause I don’t really need to wonder at all
Parce que je n'ai pas vraiment besoin de me poser la question
Yeah, after all this time
Ouais, après tout ce temps
I’m still into you
Je suis toujours à fond sur toi

Recount the night that I first 
Raconte la soirée où j'ai
Met your mother
Rencontré ta mère pour la première fois
And on the drive back to my house
Et sur le chemin du retour chez moi
I told you that, I told you that I loved ya.
Je t'ai dit que, je t'ai dit que je t'aimais.
You felt the weight of the world
Tu as senti le poids du monde
Fall off your shoulder
Tomber de ton épaule
And to your favorite song
Et sur ta chanson préférée
We sang along to the start of forever
Nous avons chanté le début du « pour toujours »

And after all this time,
Et après tout ce temps
I’m still into you
Je suis toujours à fond sur toi

Some things just, 
Certaines choses,
Some things just make sense
Certaines choses ont juste du sens
And one of those is you and I
Et l'une d'entre elles est toi et moi
Some things just, 
Certaines choses,
Some things just make sense
Certaines choses ont juste du sens
And even after all this time
Et même après tout ce temps
I’m into you
Je suis à fond sur toi
Baby not a day goes by that
Bébé, pas un jour ne passe sans que
I’m not into you
Je ne sois pas à fond sur toi

I’m still into you
Je suis toujours à fond sur toi
I’m still into you
Je suis toujours à fond sur toi
I’m still into you
Je suis toujours à fond sur toi

L'expression "I'm into you" est difficile à traduire, mais "Je suis à fond sur toi" (ou "Je suis accro à toi") me semblait approprié. Si vous avez d'autres suggestions, n'hésitez pas ;)

 
Publié par 9169 6 3 3 le 15 mars 2013, 12:40.
 

Vos commentaires

Jagh55 (Shannon) Il y a 3 an(s) 9 mois à 15:57
11155 6 4 3 Jagh55 (Shannon) Site web C'est en voyant ta traduction que j'ai appris qu'il y avait une nouvelle chanson de Paramore. Alors, merci à toi !! :) Je l'aime beaucoup. Autant que la dernière !
_Arya_ Il y a 3 an(s) 9 mois à 19:48
9169 6 3 3 _Arya_ Avec plaisir ! J'ai découvert sa sortie un peu au hasard sur Youtube, et j'ai tout de suite accroché :)
Lilie-S Il y a 3 an(s) 7 mois à 07:28
5182 3 2 2 Lilie-S J'aime Paramore (sans être super fan) mais j'adore cette chanson! C'est exactement ce que je ressens :) Donc elle va passer en boucle dans mon ipod^^

Merci beaucoup pour la traduction! :)
Frayja Il y a 3 an(s) 6 mois à 10:52
20834 7 5 4 Frayja Super chanson ! "Je suis à fond" me parait bien, good job :)
Callmedoudoun31 Il y a 2 an(s) 4 mois à 02:28
1830 5 3 Callmedoudoun31 Au début j'aimais pas vraiment, et c'est 1 an après, en retombant dessus que j'ai commencé à vraiment être à fond sur cette chanson ! :D
Caractères restants : 1000