Paroles et traduction de la chanson «Even If It Breaks Your Heart» par Eli Young Band

Cette chanson évoque la passion d'un enfant pour la musique et le fait qu'il ne faut jamais cesser de croire en ses rêves même si c'est parfois compliqué.

Way back on the radio dial
Retour en arrière sur le son de la radio
A fire got lit inside a bright eyed child
Un feu s'est allumé dans les yeux brillants d'un enfant
Every note just wrapped around his soul
Chaque note s'est simplement enroulée autour de son âme
From steel guitars to Memphis all the way to rock n roll
De guitares en acier à Memphis, tout le chemin jusqu'au rock n roll

Ohh ohh I can hear em playing
Ohh ohh je peux les entendre jouer
I can hear the ringing of a beat up old guitar
Je peux entendre le son grandissant d'une vieille guitare
Ohh ohh I can hear em singing
Ohh ohh je peux les entendre chanter
Keep on dreaming even if it breaks your heart
Continue à rêver, même si cela te brise le cœur

Downtown is where I used to wonder
Le centre-ville est là où je m’interrogeais
Old enough to get there but too young to get inside
Assez vieux pour y arriver, mais trop jeune pour pénétrer à l'intérieur
So I would stand out on the sidewalk
Donc je me tenais sur le trottoir
Listen to the music playing every
Écoutant la musique jouée chaque
Friday night
Vendredi soir

Ohh ohh I can hear em playing
Ohh ohh je peux les entendre jouer
I can hear the ringing of a beat up old guitar
Je peux entendre le son grandissant d'une vieille guitare
Ohh ohh I can hear em singing
Ohh ohh je peux les entendre chanter
Keep on dreaming even if it breaks your heart
Continue à rêver, même si cela te brise le cœur

Some dreams stay with you forever
Certains rêves restent éternellement avec vous
Drag you round and bring you back to where you were
Vous font glisser autour et vous ramènent à l'endroit où vous étiez
Some dreams keep on getting better
Certains rêves continuent à s'améliorer
Gotta keep believing if you wanna know for sure
Il faut continuer à y croire si tu veux savoir avec certitude

Ohh ohh I can hear em playing
Ohh ohh je peux les entendre jouer
I can hear the ringing of a beat up old guitar
Je peux entendre le son grandissant d'une vieille guitare
Ohh ohh I can hear em singing
Ohh ohh je peux les entendre chanter
Keep on dreaming even if it breaks your heart
Continue à rêver, même si cela te brise le cœur
(x2)

Keep on dreaming even if it breaks your heart
Continue à rêver, même si cela te brise le cœur
Oh oh oh keep on dreaming
Oh oh oh continue à rêver
Oh oh oh don't let it break your heart
Oh oh oh ne le laisse pas briser ton cœur