Paroles et traduction de la chanson «I Sucked Off A Bloke» par Kunt And The Gang

(Avertissement : contenu très explicite)

I Sucked Off A Bloke
J'ai sucé un mec

This was never the way I planned, not my intention
Je n'avais jamais prévu ça, ce n'était pas mon intention
I was labouring on a building site doing an extension
Je travaillais sur un chantier faisant une extension
It's not what I'm used to, I just needed the cash in hand
Je n'en ai pas l'habitude, j'avais juste besoin de palper du blé
I lost a bet with Dave the brick layer and as a forfeit I had to suck his gland
J'ai perdu un pari avec Dave le maçon et comme gage j'ai dû sucer son gland

I sucked off a bloke, I didn't like it
J'ai sucé un mec, j'ai pas aimé
The taste of his cheesy dipstick
Le goût fromageux de sa jauge
I sucked off a bloke, can't deny it
J'ai sucé un mec, j'peux pas le nier
I knew I should had took that job at Kwik-Fit
Je savais que j'aurais dû prendre ce job à Kwik-Fit
It felt so wrong, now it seems strangely apt
Cela semblait si incorrect, à présent cela semble étrangement convenable
When everyone stood in a circle and clapped
Lorsque tout le monde se tenait en cercle et applaudissait
I sucked off a bloke, I didn't like it...
J'ai sucé un mec, j'ai pas aimé...
I didn't like it.
Je n'ai pas aimé ça

And so the next day back on site lots of banter followed
Et alors le jour suivant de retour sur le site, beaucoup de plaisanteries ont suivi
How was I supposed to know I didn't have to swallow?
Comment étais-je censé savoir que je n'avais pas à avaler?
It's not what proper blokes do, not how they should behave
Ce n'est pas ce que des types convenables font, pas comment ils devraient se comporter
I can't show my face down the pub since I noshed off that bricky Dave
Je ne peux plus montrer mon visage au pub depuis que j'ai bouffé la queue de ce maçonneur de Dave

I sucked off a bloke, I didn't like it
J'ai sucé un mec, j'ai pas aimé
The feel of his veiny fuckstick
La sensation de sa baguette veinée
I sucked off a bloke, can't deny it
J'ai sucé un mec, j'peux pas nier
That someone facebooked a photo of it
Que quelqu'un a mis la photo sur Facebook
It felt so waft, it took so long
Cela semblait tellement improbable, cela a duré si longtemps
Do you think that I was doing it wrong?
Pensez-vous que je m'y prenais mal ?
I sucked off a bloke, I didn't like it...
J'ai sucé un mec, j'ai pas aimé
I didn't like it.
Je n'ai pas aimé ça

As blokes we don't do things by half
Entre mecs on ne fait pas les choses à moitié
And on the site they like to have a laugh
Et sur le site ils aiment se marrer
And sometimes someone gets sucked off
Et quelquefois quelqu'un se fait sucer
And someone films it on their mobile phone
Et quelqu'un filme le tout sur son mobile
Ain't no big deal, but don't show his wife
Pas de quoi en faire un plat, mais ne le montre pas à sa femme
(She's bound to take it out of context)
(Elle va certainement le prendre hors contexte)

I sucked off a bloke, I didn't like it
J'ai sucé un mec, j'ai pas aimé
His knob smelt like a bag of Wotsits
Son nœud avait l'odeur d'un sachet de Wotsits
I sucked off a bloke, can't deny it
J'ai sucé un mec, j'peux pas le nier
I might have liked it if he washed his helmet
J'aurais pu aimer ça s'il avait lavé son dard
It felt so wrong, tasted so rank
Cela semblait si incorrect, avait un goût tellement ignoble
I wish that I'd just give him a wank
Je regrette de ne pas l'avoir juste branlé
I sucked off a bloke, I didn't like it...
J'ai sucé un mec, j'ai pas aimé...
I didn't like it.
Je n'ai pas aimé ça

____________
Commentaires :
Pour ceux qui n'ont pas reconnu, il s'agit bien sûr de la parodie du titre de Katy Perry « I kissed a Girl », autant pour les paroles que pour le clip.
A un passage de cette chanson, Kunt regrette de « ne pas avoir pris ce job à  Kwik-Fit ». Dixit Wikipedia, Kwik-Fit est une entreprise écossaise, leader européen de l'entretien et réparation rapide automobile.
Kunt cite également les « Wotsits » : une marque de biscuits apéritifs anglais au fromage, s'apparentant à nos « Curly ».