Paroles et traduction de la chanson «Save Up All Your Tears» par Cher

I can't figure you out
Je ne te comprends pas
But a heart must be the one thing
Mais il semble qu'un cœur soit la seule chose
You were born without
Qu'il te manque depuis la naissance
I've been wastin' my time
J'ai perdu mon temps
I don't know where I'll sleep tonight
Je ne sais pas où je dormirai ce soir
You say that you can do without me
Tu dis que tu peux te passer de moi
Go ahead now try and live without me
Vas-y, maintenant essaie de vivre sans moi

Refrain:
Baby save up all your tears
Baby, garde toutes tes larmes
You might need them someday
Tu risques d'en avoir besoin un jour
When the tears start to fall
Quand les larmes commenceront à tomber
I won't wipe them away
Je ne les essuierai pas
When you cry in the night
Quand la nuit tu pleureras
For the love that you need
Pour l'amour dont tu as besoin
Baby save up your tears
Baby, garde tes larmes
'Cause you'll be cryin' over me
Car c'est moi que tu pleureras

You got used to my touch
Tu t'étais habitué à mes caresses
I got used to not, not feelin' much
Je m'étais habituée à ne pas sentir grand chose
Winter set in your eyes
L'hiver s'est installé dans ton regard
Time will melt your castle of ice
Le temps fera fondre ton château de glace
You think that you won't feel the pain now
Tu penses que maintenant tu ne sentiras pas la douleur
But your eyes will be cryin'
Mais tes yeux pleureront
Like the rain now
Comme la pluie maintenant

Refrain

You'll be cryin' over me
C'est moi que tu vas pleurer

You don't know it now
Tu ne le sais pas pour l'instant

But some wounds get deeper with time
Mais certaines blessures deviennent plus profondes avec le temps
You don't feel it now
Tu ne le sens pas pour l'instant
Till the need burns, a knife turns
Jusqu'à ce que l'envie brûle, le couteau se retourne
Your heart bleeds like mine
Et que ton cœur saigne comme le miens

Refrain (x2)

You'll be cryin' over me
C'est moi que tu vas pleurer
'Cause you'll be cryin' over me
Car c'est moi que tu vas pleurer
You'll be cryin' over me
C'est moi que tu vas pleurer