Paroles et traduction de la chanson «Love Goes Boom» par Bowling For Soup

Love Goes Boom
L'Amour Fait BOUM

S-S-S-Saw you in December
I can't believe that summer got here so fast
I hardly can remember
Crawling through the dust cloud after the blast
T-T-T-Trippen over land mines
Falling over words when I see your face
Oh yeah, you took your sweet time
Breakin' down the walls blowing me away
On s'était vu en décembre
J'arrive pas à croire que l'été soit arrivé si vite
J'arrive difficilement à me souvenir
Rampant à travers un nuage de poussière après l'explosion
T-T-Traversant un terrain miné
Les mots me manquent lorsque je vois ton visage
Ah ouais, tu prends tout ton temps
Et sans aucune raison tu me rejette

L-L-L-Love is like a hurricane
L-L-L-Love is like a car crash - and I - just can't look away
L-L-L-Love is like a time bomb 4-3-2-1
Every time you walk in the room
Love goes Boom!
L-L-L'amour est comme un ouragan
L-L-L'amour est comme un accident de voiture – Et je – n'peux vraiment pas détourner le regard
L-L-L'amour est comme une bombe à retardement 4-3-2-1
À chaque fois que tu rentres dans la pièce
L'amour fait BOUM !

Ya T-T-T-Told me that ya love me
And suddenly the sky fell to the ground
I'm sh-sh-sh-shaking like an earthquake, honey
You've got my whole world turned upside down
And I never could imagine
And I don't want to pretend
I just know that I don't want this to end
Tu m-m-m'dis qu'tu m'aimes
Et d'un coup le ciel nous tombe sur la tête
Je tr-tr-tr-tremble comme un séisme, chérie
tu as mis tout mon monde sens dessus dessous
Et je ne pourrais jamais imaginer
Et je ne veux pas prétendre
Je sais juste que je ne veux pas que sa ce termine

L-L-L-Love is like a hurricane
L-L-L-Love is like a car crash - and I - just can't look away
L-L-L-Love is like a time bomb 4-3-2-1
Every time you walk in the room
Love goes Boom!
L-L-L'amour est comme un ouragan
L-L-L'amour est comme un accident de voiture – Et je – n'peux vraiment pas détourner le regard
L-L-L'amour est comme une bombe à retardement 4-3-2-1
À chaque fois que tu rentres dans la pièce
L'amour fait BOUM !

Love goes boom
And I don't know what to do
I swear I'm exploding
Every time I look at you
L'amour fait BOUM
Et je ne sais pas quoi faire
Je te jure que j'explose
Chaque fois que je te regarde

And I never could imagine
And I don't want to pretend
I just know that don't want this to end
Et je ne pourrais jamais imaginer
Et je ne veux pas faire semblant
Je sais juste que je ne veux pas que ça se termine

L-L-L-Love is like a time bomb...
Love goes Boom!
L-L-L'amour est comme une bombe à retardement...
L'amour fait BOUM !