Paroles et traduction de la chanson «Young Volcanoes» par Fall Out Boy

When Rome's in ruins
Quand Rome est en ruines
We are the lions free of the coliseum
Nous sommes les lions qui s'échappent du Colisée
In poisoned places
Dans des endroits empoisonnés
We are anti-venom
Nous sommes de l'anti-venin
We're the beginning of the end
Nous sommes le début de la fin

Tonight
Ce soir
The foxes hunt the hounds
Les renards chassent les chiens de chasse
It's all over now
Tout est fini maintenant
Before it has begun
Avant que ça ait commencé
And we've already won
Et nous avons déjà gagné

We are wild
Nous sommes sauvages
We are like young volcanoes
Nous sommes comme des jeunes volcans
We are wild
Nous sommes sauvages
Americana exotica
Une collection d'objets américain exotiques (1)
Do you wanna feel a little beautiful baby yeah
Bébé veux-tu te sentir un peu belle ?

Come on make it easy
Allez ! Rends ça facile
Say I never mattered
Dis que je n'ai jamais eu d'importance
Run it up the flagpole
Accroche-le au mât
We will teach you
Nous t'apprendrons
How to make boys next door out of assholes
Comment changer des connards en mec d'à côté

Tonight
Ce soir
The foxes hunt the hounds
Les renards chassent les chiens de chasse
It's all over now
Tout est fini maintenant
Before it has begun
Avant que ça ait commencé
And we've already won
Et nous avons déjà gagné

We are wild
Nous sommes sauvages
We are like young volcanoes
Nous sommes comme des jeunes volcans
We are wild
Nous sommes sauvages
Americana exotica
Une collection d'objets américain exotiques (1)
Do you wanna feel a little beautiful baby yeah
Bébé veux-tu te sentir un peu belle ?

(1) Americana peut être traduit comme "américain" mais désigne plus précisément une collection d'objets qui retrace la culture, l'histoire américaine.