Facebook

 

Paroles de la chanson «Valley of the Dolls» (avec traduction) par Marina & The Diamonds

Electra Heart
0 0
Chanteurs : Marina & The Diamonds
Albums : Electra Heart

Paroles et traduction de «Valley of the Dolls»

In the Valley of the Dolls we sleep, we sleep.
Got a hole inside of me, of me.
Born with a void, hard to destroy with love or hope
Built with a heart broken from the start, and now I die slow.

Dans la vallée des poupées nous dormons, nous dormons
j'ai un trou à l’intérieur de moi, de moi
Née avec un vide, difficile à détruire avec l’amour ou l'espoir
Construite avec un cœur, brisé depuis le début, et maintenant je meurs lentement.

In the Valley of the Dolls we sleep.
Got a hole inside of me.
Living with identities, that do not belong to me.
In my life I got this far, now I'm ready for my last hurrah.
Dying like a shooting star.
In the Valley (x3)

Dans la vallée des poupées nous dormons
J'ai un trou à l’intérieur de moi
Vivant avec des identités qui ne m'appartiennent pas.
Dans ma vie je suis arrivée aussi loin, maintenant je suis prête pour mon dernier hourra
Mourant comme une étoile filante.
Dans la vallée (x3)

Pick a personality for free.
When you feel like nobody, body.
Born with a void, hard to destroy with love or hope
Built with a heart broken from the start, and now I die slow.

Choisissez une personnalité gratuitement
Quand vous sentez que vous n'êtes personne, personne
Née avec un vide, difficile à détruire avec l’amour ou l'espoir
Construite avec un cœur, brisé depuis le début, et maintenant je meurs lentement.

In the Valley of the Dolls we sleep.
Got a hole inside of me.
Living with identities, that do not belong to me.
In my life I got this far, now I'm ready for my last hurrah.
Dying like a shooting star.
In the Valley (x3)

Dans la vallée des poupées nous dormons
j'ai un trou à l’intérieur de moi
Vivant avec des identités qui ne m'appartiennent pas.
Dans ma vie je suis arrivée aussi loin, maintenant je suis prête pour mon dernier hourra
Mourant comme une étoile filante.
Dans la vallée (x3)

Back to zero, here we go again, again.
Racin' down into oblivion.
Back to zero, here we go.
I can feel it comin' to the end, the end.

Retour à zéro, nous y allons encore, encore
Course vers le bas, dans l'oubli
Retourner à zéro, on y va
Je peux le sentir arriver à la fin, la fin.

In the Valley of the Dolls we sleep.
Got a hole inside of me.
Living with identities, that do not belong to me.
In my life I got this far, now I'm ready for my last hurrah.
Dying like a shooting star.
In the Valley (x3)

Dans la vallée des poupées nous dormons
j'ai un trou à l’intérieur de moi
Vivant avec des identités qui ne m'appartiennent pas.
Dans ma vie je suis arrivée aussi loin, maintenant je suis prête pour mon dernier hourra
Mourant comme une étoile filante.
Dans la vallée (x3)

 
Publié par 1391 5 2 le 2 juin 2013, 00:07.
 

Vos commentaires

MissShine Il y a 3 an(s) 6 mois à 20:58
1218 4 2 MissShine Merci pour les traductions ^^
Stupidgrin Il y a 3 an(s) 6 mois à 22:12
1391 5 2 Stupidgrin pas de quoi :)
J'ai pensé y fournir une interprétation mais pas assez pour en faire quelque chose de solide, du coup je précise juste selon mes recherches quelques pistes de reflexion:

Valley of Dolls pourrait faire référence au film du même nom, ou les héroïnes de l'histoire prennent des "dolls" pour supporter l'existence (dolls = drogue).

Marina dit dans une interview qu'elle pensait beaucoup à Marilyn Monroe lors de la conception de l'album (son style blond platine y fait penser en plus) et ce film se situe dans cette période. Valley of dolls parle d'ailleurs de la recherche de gloire des personnages de l'histoire, l'une d'elles etant accro a la drogue et à l'alcool...

Je pense que ca colle avec le sens de la chanson
MissShine Il y a 3 an(s) 6 mois à 19:33
1218 4 2 MissShine Oui, j'avais vu ça ! Les chansons que j'ai le plus de mal à comprendre sont celles de son 1er album et surtout celle qu'elle n'a jamais endisqué, les demos ...
Caractères restants : 1000