Facebook

 

Paroles de la chanson «Ghost» (avec traduction) par Skip The Use

Can be late
1 0
Chanteurs : Skip The Use
Albums : Can Be Late
Voir tous les clips Skip The Use

Paroles et traduction de «Ghost»

Time is running out
Ghost keeping me alive
I get what it means
You have to survive

Le temps est compté
C'est un fantôme qui me tient en vie
Je saisis ce que ça veut dire
Tu dois survivre

Eight o' clock in the morning
Too hard to give, to hard to live
I can't stop dreaming
Do you know what I mean
You make up your angry eyes
You stay hidden but i see you smile
I wanna stay inside your arms
I want to feel fine
(you have to survive)

Huit heures du matin
Trop dur de donner, trop dur de vivre
Je ne peux arrêter de rêver
Tu comprends ce que je veux dire
Tu maquilles tes yeux furieux
Tu restes cachée, mais je sais que tu souris
Je veux rester dans tes bras
Je veux me sentir bien
(tu dois survivre)

Twenty minutes and i'm ready
It's not raining today
I'm late and i must hurry
Welcome to my way
(you have to survive)
I don't wanna wet us i'm sorry
It's not raining today
Kill the light
I can see

20 minutes et je suis prêt
Il ne pleut pas aujourd'hui
Je suis en retard et je dois me dépêcher
Bienvenue sur mon chemin
(tu dois survivre)
Je ne veux pas nous mouiller, je suis désolé
Il ne pleut pas aujourd'hui
Tuer la lumière
Je peux voir

Refrain:
Time is running out
Ghost keeping me alive
I get what it means
You have to survive
(x2)
(you have to survive)

Le temps est compté
C'est un fantôme qui me tient vivant
Je saisis ce que cela signifie
Tu dois survivre
(x2)

you know i'm on the road
We are playing tonight
Ever since this morning
Your kiss is on my skin
What's again tonight?
Will you talk to me?
You know i need you
To make it real

Tu sais je suis sur la route
Nous allons jouer ce soir
Depuis ce matin
Ton baiser est sur ma peau
Qu'y a-t-il encore ce soir ?
Me parleras-tu ?
Tu sais que j'ai besoin de toi
Pour le rendre réel

Refrain (x2)

You gonna die, die, die
I get, i get what they're saying to me
I gotta smile, smile, smile
Forget, forget, forget it I wanna be
Come inside my world
Leave the gun outside
I've got the words
Let them blow your mind

Tu vas mourir, mourir, mourir
Je capte, je capte, je capte ce qu'ils me disent
J'ai appris à sourire, sourire, sourire
Oublier, oublier, oublier que je veux être
Viens dans mon monde
Laisse le revolver à l'extérieur
J'ai les mots
Laisse-les aérer ton esprit

It's a lie lie lie
I get i get what the story will be
You gotta try try try
Escape, escape, escape your misery
Stop the motion
I got the solution
Wake up, focus, (thrive?) and get free

C'est un mensonge, mensonge, mensonge
Je sais, je sais, je sais quelle histoire ce sera
Tu dois essayer, essayer, essayer
S’échapper, s'échapper, s'échapper de la misère
Stopper le mouvement
J'ai la solution
Réveille-toi, concentres toi et devient libre

Refrain (x2)

 
Publié par 4104 6 3 1 le 6 juin 2013, 10:57.
 

Vos commentaires

Loubre Il y a 2 an(s) 7 mois à 17:51
4142 6 3 1 Loubre C'est pas you know what I'm in mais tou know what I mean en gros je ne peux pas m'arreter de rever, tu vois ce que je veux dire
Stef19130 Il y a 1 an(s) 7 mois à 01:05
156 3 Stef19130 traduction littérale mais besoin de redonner un sens plus proche de l'idée pour la compréhension de la chanson !
Time is running out : le temps défile (il regarde l'heure et veut pas y aller, on connaît tous ça le matin ça défile trop vite et va bien falloir s'y jeter dans la tourmente du quotidien)
I get what it means : j'ai pigé ce que ça veut dire
You have to survive ! il faut bien survivre !
...
You stay hidden but i see you smile
ca veut dire
"tu te caches mais je vois (devine) ton sourire"
ghost keep me alive c'est l'idée en Français de : "j'avance comme un zombie" (dans sa vie de merde)
kerplunk1992 Il y a 1 an(s) 7 mois à 15:08
4104 6 3 1 kerplunk1992 Mmmm, il y a bien un moment que j'ai fait cette trad'. Depuis le temps je suis partie quelques mois en Irlande et je me rend compte aussi de certaines fautes moi-même. Je vais le reprendre un peu à l'occase !

Merci de tes remarques :)
Caractères restants : 1000