Paroles et traduction de la chanson «Magnolia Tree» par Truckstop Honeymoon

Katie Euliss, bassiste, et Mike West, banjoïste, composent Truckstop Honeymoon.
Ils jouent des chansons dures et drôles, qui parlent d'autoroutes, de salles de billards et du grand amour entre autres... en mélangeant allègrement la country, le punk-rock, la soul, pour créer au final un son assez remarquable.

Coz i love you so much and you're so good to me
I'm going to plant a magnolia tree.
It will grow tall and we will grow old.
Then i will dig us a deep wide hole
The magnolia tree
Parce que je t'aime tellement et que tu es si bonne pour moi
Je vais planter un magnolia.
Il grandira et nous vieillirons
Ensuite, je nous creuserai un trou large et profond
Au pied du magnolia

I will go first and then you will join me
There in the shade of the magnolia tree
You in a dress and me in a suit
We will lie together in the tangled root
The magnolia tree
J'irai en premier et tu me rejoindras
Là, dans l'ombre du magnolia
Toi en robe et moi dans un costume
Nous nous étendrons ensemble et nous nous mêlerons à la racine
Du magnolia

And our flesh will rot but our bones will not scatter
The roots of that tree will bind us together
In life we are married by preacher and church
In death we will be married in rich black earth
The magnolia tree
Et notre chair tombera en pourriture, mais nos os ne se disperseront pas
Les racines de cet arbre nous lieront ensemble
Dans la vie nous sommes mariés par le pasteur et l'église
Dans la mort, nous serons mariés en cette marne noire
Sous le magnolia

And when we are gone our children will come
In the poring rain and the burning sun
They will find comfort in our memory
Shade and shelter under that tree
The magnolia tree
Et quand nous serons partis, nos enfants viendront
Sous la pluie battante et le soleil brûlant
Ils se remémoreront et trouverons du réconfort
De l'ombre et un abri sous cet arbre
Ce magnolia