Paroles et traduction de la chanson «High Society» par Betty Who

Look it's almost morning
Baby turn your collar up
There ain't nobody dancing
Who looks better down and out on their luck
Regarde, il fait presque jour
Chéri relève ton col
Parmi ceux qui dansent
Personne n'est plus beau même par chance

Run away to a little place with me
Where everybody thinks we're royalty
Think of how easy life could be
Enfuis-toi quelque-part avec moi
Où tout le monde pense que nous sommes des rois
Imagine à quel point la vie pourrait être facile

Eh eh

Run away to a place that isn't far
Forget the jet we'll take the car
It doesn't matter where we are
Enfuyons-nous quelque-part pas loin
Oublions l'avion, on prendra la voiture
Peu importe ou nous sommes

Won't you carry me away
After endless ballroom dreams
With you starting every day
We'll be high society
Veux-tu bien m'emmener loin
Après tous ces rêves de salle de bal
Avec toi je commencerai mes journées
Nous serons de la haute société

We'll drink Chardonnay through the day
Cause we say so
A silk lapel suits you well baby you know
With you each and every day
We'll be high society
Nous boirons du Chardonnay la journée
Parce-que nous le voulons
Une veste en soie t'irait si bien tu sais chéri
Avec toi chaque jour
Nous serons de la haute société

You never sleep late on Sunday
Cause that's how it's done in Monaco
Except for when you came stateside
You never let me sleep late alone
Tu ne dors jamais longtemps le Dimanche
Parce-que c'est ce qu'ils font à Monaco
Sauf lorsque tu viens aux Etats-Unis
Tu ne me laisses jamais dormir longtemps toute seule

Lets sneak into a country club and when
We can't get in slip them a ten
Isn't it fun to play pretend?
Invitons nous dans un club privé et s'ils
ne veulent pas nous laisser entrer, glisse-leur un billet
C'est pas amusant de jouer à faire semblant ?

Eh eh

Find somebody else that we can blame
For all the things we do that cause us pain
Keep keeping on like life's a game
Trouver quelqu'un d'autre sur lequel on peut rejeter la faute
Pour tout ce que l'on fait qui nous blesse
Continuer comme si la vie n'était qu'un jeu

Won't you carry me away
After endless ballroom dreams
With you starting every day
We'll be high society
Veux-tu bien m'emmener loin
Après tous ces rêves de salle de bal
Avec toi je commencerai mes journées
Nous serons de la haute société

We'll drink Chardonnay through the day
Cause we say so
A silk lapel suits you well baby you know
With you each and every day
We'll be high society
Nous boirons du Chardonnay la journée
Parce-que nous le voulons
Une veste en soie t'irait si bien tu sais chéri
Avec toi chaque jour
Nous serons de la haute société

There ain't nobody dancing
Who looks better down and out on their luck
It's in our blood
We're above the highest penthouse
Tell me the world is ours
We'll be high
Parmi ceux qui dansent
Personne n'est plus beau même par chance
C'est dans notre sang
Nous sommes bien au-dessus du plus haut et bel appartement
Dis-moi que le monde est nôtre
Nous voleront haut

Won't you carry me away
After endless ballroom dreams
With you starting every day
We'll be high society
Veux-tu bien m'emmener loin
Après tous ces rêves de salle de bal
Avec toi je commencerai mes journées
Nous serons de la haute société

We'll drink Chardonnay through the day
Cause we say so
A silk lapel suits you well baby you know
With you each and every day
We'll be high society
Nous boirons du Chardonnay la journée
Parce-que nous le voulons
Une veste en soie t'irait si bien tu sais chéri
Avec toi chaque jour
Nous serons de la haute société