Paroles et traduction de la chanson «Fight Or Flight» par The Secret State

Se battre ou s'enfuir

We came out alone again
Nous en sommes venus à être seul à nouveau
There’s hardly worth living this life
Elle est difficilement vivable cette vie
Let’s never fight like it’s the end
Elle ne laisse jamais se battre comme si c'était la fin
And thank God tomorrow if we make it through tonight
Et merci Dieu demain si nous nous en sortons ce soir

All these things I used to need also meaningless to me
Toutes ces choses dont j'avais besoin sont aussi dépourvues de sens pour moi
Tell me will you love me for the rest of your life
Dis-moi m'aimeras-tu pour le reste de ma vie

You are in the firing line, the firing line
Tu es dans la ligne de tir, ligne de tir
And now it’s do or die, it’s do or die
Et à présent c'est agir ou mourir, c'est agir ou mourir
Fight or flight, fight or flight, it’s fight or flight
Se battre ou s'enfuir, se battre ou s'enfuir, c'est se battre ou s'enfuir
So now it’s do or die for you and I
Alors à présent c'est se battre ou s'enfuir pour toi et moi

Taking chances, losing friends
Tenter sa chance, perdre les amis
Nothing turns in anymore
Rien ne tourne plus
I’m far from perfect, I’m just a man
Je suis loin d'être parfait, je suis juste un homme
But for you, I’ll go to war
Mais pour toi, je ferai la guerre

Cause all these things I used to need also meaningless to me
Parce que toutes ces choses dont j'avais besoin sont aussi dépourvues de sens pour moi
Tell me will you love me for the rest of your life
Dis-moi m'aimeras-tu pour le reste de ma vie

You are in the firing line, the firing line
Tu es dans la ligne de tir, ligne de tir
And now it’s do or die, it’s do or die
Et à présent c'est agir ou mourir, c'est agir ou mourir
Fight or flight, fight or flight, it’s fight or flight
Se battre ou s'enfuir, se battre ou s'enfuir, c'est se battre ou s'enfuir
So now it’s do or die for you and I
Alors à présent c'est se battre ou s'enfuir pour toi et moi
You and I
Toi et moi

Ooh hoo, ohh ohh...
All I need, all I need
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin
Ooh hoo, ohh ohh...
Is for you to tell me where you stand
Est que tu me dises où tu te situes
Ooh hoo, ohh ohh...
I’m moving on, moving on
J'avance, j'avance
Are you in or is this the end
Es-tu de la partie ou est-ce la fin

You are in the firing line, the firing line
Tu es dans la ligne de tir, ligne de tir
And now it’s do or die, it’s do or die
Et à présent c'est agir ou mourir, c'est agir ou mourir
Fight or flight, fight or flight, it’s fight or flight
Se battre ou s'enfuir, se battre ou s'enfuir, c'est se battre ou s'enfuir
So now it’s do or die for you and I
Alors à présent c'est se battre ou s'enfuir pour toi et moi
You and I (x3)
Toi et moi

The Secret State: 50% des bénéfices nets de la vente de cette chanson enregistrée sera reversée à des causes que les anciens combattants de soutien et de leurs familles. Les soldats du clip de cette chansons sont des troupes de combat en service actif. Sans leur courage et leur service désintéressé, nous n'aurions pas notre liberté. Le guerrier blessé dans cette vidéo, Le Sgt. 1re classe (retraité) Michael Schlitz a été grièvement blessé par un engin explosif improvisé en Irak en février 2007. Il représente l'ensemble de nos troupes qui portent des blessures visibles et invisibles.