Paroles et traduction de la chanson «Khashoggi's ship » par Queen

KHASHOGGI’S SHIP
(Le bateau de Khashoggi)

Chanson co-écrite par les quatre membres du groupe Queen. Elle parle du milliardaire saoudien Adnan Khashoggi et de son yacht Nabila (aujourd’hui appelé Kingdom 5KR).

Who said my party was all over huh huh
Qui a dit que ma fête était terminée ?
I'm in pretty good shape
Je suis dans une forme assez bonne
The best years of my life are like a supernova
Les meilleures années de ma vie sont comme une supernova
Ah huh huh, perpetual craze, I said that
Ah huh huh, une folie perpétuelle, je te le dis
Everybody drank my wine
Tout le monde a bu mon vin
You get my drift
Vous voyez où je veux en venir
And then we took a holiday on Khashoggi's ship well
Et puis nous avons pris des vacances sur le bateau de Khashoggi
We really had a good good time
Nous nous sommes bien amusés
They was all so sexy
Ils étaient tous sexy
We was bad, we was blitzed
Nous étions mauvais, nous étions défoncés
All in all it was a pretty good trip
Tout compte fait, c’était un très bon voyage

This big bad sucker with a fist as big as your head
Ce vrai enfoiré avec un poing aussi gros que ta tête
Wanted to get me, I said go
Voulait m’avoir, je lui ai dit « Dégage »
I said kiss my ass honey
Je lui ai lancé « Embrasse mon cul chéri »
He pulled out a gun, wanted to arrest me
Il a sorti un flingue et voulait m’arrêter
I said uh uh baby
Je lui ai fait « Je crois pas chéri »
Now listen no-one stops my party
Maintenant écoute, personne n’arrête ma fête
No-one stops my party
Personne n’arrête ma fête
No-one, no-one, no-one stops my party
Personne, personne, personne n’arrête ma fête
Just like I said
Comme je l’ai dit
We were phased, we was pissed
Nous étions déphasés, nous étions bourrés
Just having a total eclipse
On a eu une éclipse totale

This one's on me so let us do it just right
Celui-là est pour moi, faisons-le bien
This here one party don't get started 'till midnight
Cette fête ne commence pas avant minuit

Hey ah everybody
Eh ah tout le monde
Party to the left
Fête sur la gauche
Party to the right
Fête sur la droite
Right
Droite
Left right
Gauche droite
No-one stops my... Haaaa
Personne n’arrête ma… Haaaa