Paroles et traduction de la chanson «Backfire» par Lana Del Rey

Backfire

(Effet Inverse)

Salvatore you can def be
My baby blue
Be my mafiosi rock n´roll high
Back to Malibu
In our trailer park for two
We're like Sid and Nancy
Loved in the fight

Salvatore tu peux définitivement être
Mon baby blue
Être mon mafieux rock n'roll défoncé
Retournons à Malibu
Dans notre parc à caravanes pour deux
Nous étions comme Sid et Nancy
Aimé dans la lutte

We got a jumper
got a jumper
got a jumper
got a junk on
My man’s crazy and his mind is a knife
But I like him – fact, i love him
I can’t get e-enough of him
He knows only I can save him tonight

Nous avons un cavalier
Avons un cavalier
Avons un cavalier
Avons un cavalier
Mon mec est fou et son esprit est un couteau
Mais je l'adore - en fait, je l'aime
Je n'en ai jamais assez de lui
Il sait que je peux le sauver cette nuit

I’ve been waiting on your love
Baby, for too long now
too long now
I thought that I could change you like the others
but I don’t know how
don’t know how

J'ai attendu ton amour
Bébé, depuis trop longtemps
Trop longtemps
Je pensais que je pouvais te changer comme les autres
Mais je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment

It’s gonna backfire
It’s gonna backfire, baby
gonna backfire
gonna backfire, baby
Told you one million times before
Yes, I’ll run for it a million more

Ça va donner l'effet inverse
Ça va donner l'effet inverse, bébé
L'effet inverse
L'effet inverse, bébé
Je te l'ai dit un million de fois avant
Oui, je vais te le dire un million de fois encore

Tired of fighting you
Seems like everything I do
Even when I win, I lose wit’ you, man
And it’s not something you choose
You say trouble follows you
It’s been like that since the day you began

Fatigué de lutter contre toi
On dirait que tout ce que je fais
Même quand je gagne, je perds contre toi, mec
Et ce n'est pas quelque chose que tu as choisis
Tu dis que les ennuis te suivent
C'est comme ça depuis le jour où tu as commencé

We’ve got a jumper
got a jumper
got a jumper
got a jumper
I know very well you’re bringing me down
I will follow, I will follow
For a little piece of heaven
I am ready, I am willing to drown

Nous avons un cavalier
avons un cavalier
avons un cavalier
avons un cavalier
Je sais très bien, tu me fais tomber
Je vais te suivre, je vais te suivre
Pour un petit morceau de paradis
Je suis prête, disposée à me noyer

I’ve been waiting on your love
Baby, for too long now
too long now
I thought that I could change you like the others
but I don’t know how
don’t know how

J'ai attendu ton amour
Bébé, depuis trop longtemps
Trop longtemps
Je pensais que je pouvais te changer comme les autres
Mais je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment

It’s gonna backfire
It’s gonna backfire, baby
gonna backfire
gonna backfire, baby
We’ve done it a million times before
Yes, I’ll run for it a million more

Ça va donner l'effet inverse
Ça va donner l'effet inverse, bébé
L'effet inverse
L'effet inverse, bébé
On l'a fait un million de fois avant
Oui, on va le faire un million de fois encore

We’re always taking trips downtown
Officer Brown’s always coming around
Tappin’ on our windows
“Kids, come out
Ain’t no way to live
Let me show you how”
But we know we’re not gonna change
Keep hustlin’ every night and day

Nous étions toujours dans le centre-ville
L'Officier Brown, toujours dans les parages
Frappant à notre fenêtre
"Les enfants, sortez
C'est pas une manière de vivre
Laissez moi vous montrez comment"
Mais nous savons que nous ne changerons jamais
Continue de te bagarrer tous les jours et toutes les nuits

I’ve been waiting on your love
Baby, for too long now
too long now
I thought that I could change you like the others
but I don’t know how
don’t know how

J'ai attendu ton amour
Bébé, depuis trop longtemps
Trop longtemps
Je pensais que je pouvais te changer comme les autres
Mais je ne sais pas comment
Je ne sais pas comment

It’s gonna backfire
It’s gonna backfire, baby
gonna backfire
gonna backfire, baby
Done it a million times before
And I’ll run for it a million more

Ça va donner l'effet inverse
Ça va donner l'effet inverse, bébé
L'effet inverse
L'effet inverse, bébé
Fait un million de fois avant
Et je vais le faire un million encore