Paroles et traduction de la chanson «Our Time» par Lily Allen

Our Time
Notre moment

It's 2 am so I just stop the music
I'm still swaying like I was on a cruise ship
took the words straight out on my mouth
Come on everybody back to my house
Take my hand now, you're coming over
It doesn't matter you can sleep on my sofa
Bring some fags and brings some wrizlers
We're gonna party like it's nobody's business
Il est deux heures du matin alors je coupe la musique
Je suis toujours en train de tituber, j'ai l'impression d'être sur un bâteau
J'ai laissé échapper ces quelques mots de ma bouche :
"Allez tout le monde, on bouge chez moi
Prends ma main, ce soir on prend le contrôle
On s'en fiche, tu pourras dormir sur le canapé
Tu peux inviter tes potes, apporter des bracelets fluos
On va faire la fête comme si on était seul au monde"

Let your hair down now
It's the end of the week
This is our time now
Let's forget everything
And put your red rags on
dressing up like were queens of the night
Détache tes cheveux
C'est la fin de la semaine
C'est notre moment là
On va tout oublier
Et mettre nos bandanas rouges
On va s'habiller comme si on était les reines de la nuit

And we can sing and dance the night away
We don't give a damn what people say
We've had enough so turn it up
Tonight we're taking over
And we wanna drink till we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We're going through, It's how we do
Tonight we're taking over
On peut chanter et danser jusqu'au lever du jour
On se moque de ce que les gens disent
On en a assez entendu alors lâche-toi
Ce soir on prend le contrôle
Et on veut boire jusqu'à en perdre la tête
Je veux perdre la notion du temps et de l'espace
On fait avec, c'est comme ça
Ce soir on prend le contrôle

I feel fly
I'm looking Kenzo
I'll get high but I ain't doing pences
I might dance like you're auntie
I don't care cause we're here to party
I got a quite good record collection
Yeah I got everything that came out on Def jam
I've got hip hop, I've got dubstep
I'll take us right through from sunrise to sunset
J'ai l'impression de planer
Je me balade en Kenzo
Je suis perchée mais je gagne pas un rond
Même si je danse comme ta tante
Je m'en moque, on est là pour s'amuser
J'ai une bonne collection de disques
Ouais, j'ai tout ce qui vient de Def jam (1)
J'ai du hip-hop, j'ai du dubstep
J'ai tout ce qu'il faut pour tenir du matin au soir

Let your hair down now
It's the end of the week
This is our time now
Let's forget everything
And put your red rags on
dressing up like were queens of the night
Détache tes cheveux
C'est la fin de la semaine
C'est notre moment là
On va tout oublier
Et mettre nos bandanas rouges
On va s'habiller comme si on était les reines de la nuit

And we can sing and dance the night away
We don't give a damn what people say
We've had enough so turn it up
Tonight we're taking over
And we wanna drink till we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We're going through, It's how we do
Tonight we're taking over
On peut chanter et danser jusqu'au lever du jour
On se moque de ce que les gens disent
On en a assez entendu alors lâche-toi
Ce soir on prend le contrôle
Et on veut boire jusqu'à en perdre la tête
Je veux perdre la notion du temps et de l'espace
On fait avec, c'est comme ça
Ce soir on prend le contrôle

I can't call in the morning
Dance a little harder
Shout a little louder if you like
Maybe a little faster
Get a little sooner
Do it if it makes you feel alright
J'arrive pas à me lever le matin
Je danse encore un peu
Je crie encore un peu si tu veux
Encore un peu plus vite
Encore un peu plus vite
Est-ce que tu vas mieux ?

I can't call in the morning
Dance a little harder
Shout a little louder if you like
Maybe a little faster
Get a little sooner
Do it if it makes you feel alright
J'arrive pas à me lever le matin
Je danse encore un peu
Je crie encore un peu si tu veux
Encore un peu plus vite
Encore un peu plus vite
Est-ce que tu vas mieux ?

Go hard
Go harder now
Go hard
Go harder now
Vas-y
Encore plus vite
Vas-y
Encore plus vite

And we can sing and dance the night away
We don't give a damn what people say
We've had enough so turn it up
Tonight we're taking over
And we wanna drink till we lose our minds
Wanna lose sense of space and time
We're going through, It's how we do
Tonight we're taking over
On peut chanter et danser jusqu'au lever du jour
On se moque de ce que les gens disent
On en a assez entendu alors lâche-toi
Ce soir on prend le contrôle
Je veux perdre la notion du temps et de l'espace
On fait avec, c'est comme ça
Ce soir on prend le contrôle

________
(1) Maison de production