Paroles et traduction de la chanson «Mary Jane Holland» par Lady Gaga

Cette chanson parle de cannabis puisque le titre fait directement référence à la marijuana ("Mari-" devient Mary, et "-juana", qui est également le prénom espagnole de Jeanne, devient Jane en anglais).

Lady of the 'Dam
Won't be a slave to the blonde
Or the culture of the popular
Sing with you, I'll
Fly under radar tonight
Make deals with every devil in sight
La demoiselle du plaisir
Ne veut pas être considérée comme une belle blonde
Ou comme une culture vulgaire (1)
Je suis tes conseils
Je fuierai les contrôles ce soir
J'ai fait affaire avec tous les démons en vue

Cause I love, love, cause I love, love
You better than, you better than
My darkest sin
Russian hookers, and cheap gin
Car j'aime, j'aime, car j'aime, j'aime
Toi bien plus que, toi bien plus que
Mon péché le plus sombre
Prostituées russes, et gin bon marché

I think that I could be fine
If I could be Mary Jane Holland tonight
I think we'd have a good time
If you'd meet me and Mary Jane in Holland tonight
Je pense que je pourrais être bien
Si je pouvais être Marie Jeanne Hollande ce soir
Je pense que nous aurions un agréable moment
Si tu voulais bien rencontrer moi et Marie Jeanne Hollande ce soir

Mary! Jane! Holland!
Mary! Jane! Holland!

I don't like to boast
But our truffles are the most
Mad-magical in Amsterdam
So if you have fear, Apollo
Sit on my lyre, and
Play 'em like a piano, man
Je n'aime pas me vanter
Mais nos truffes sont les plus
Follement magiques à Amsterdam
Mais si tu as peur, Apollon
Mets-toi à ma lyre
Et joue les morceaux comme sur un piano, mec

Cause I love, love, cause I love, love
You better than, you better than
My darkest sin
Russian hookers, and cheap gin
Car j'aime, j'aime, car j'aime, j'aime
Toi bien plus que, toi bien plus que
Mon péché le plus sombre
Prostituées russes, et gin bon marché

I think I could be fine
If I could be Mary Jane Holland tonight
I think we'd have a good time
If you'd meet me and Mary Jane Holland tonight
Je pense que je pourrais être bien
Si je pouvais être Marie Jeanne Hollande ce soir
Je pense que nous aurions un agréable moment
Si tu voulais bien rencontrer moi et Marie Jeanne Hollande ce soir

Mary! Jane! Holland!
Mary! Jane! Holland!

I know that Mom and Dad think I'm a mess
But it's alright, because
I am rich as piss
When I ignite the flames and put you in my mouth
The grass heats up my insides and my brunette starts to sprout
Introducing, ladies and gentleman, Mary Jane Holland!
Je sais que maman et papa pense que je suis une dépravée
Mais je m'en fiche car
Je suis aussi riche que Crésus
Quand j'allume les mèches et que je te porte à mes lèvres
L'herbe me réchauffe de l'intérieur et ses effets commencent à germer
Je vous présente, mesdames et messieurs, Marie Jeanne Hollande!

I think I could be fine
If I could be Mary Jane Holland tonight
I think we'd have a good time
If you'd meet me and Mary Jane Holland tonight
Je pense que je pourrais être bien
Si je pouvais être Marie Jeanne Hollande ce soir
Je pense que nous aurions un agréable moment
Si tu voulais bien rencontrer moi et Marie Jeanne Hollande ce soir

(1) "vulgaire" dans son sens originel "du peuple"