Paroles et traduction de la chanson «Purify» par Placebo

Spatial awareness
Conscience spatiale
So much confusion
Beaucoup trop de confusion
And it's so difficult to harness
Et c'est si difficile à exploiter
But then I look at you
Mais quand je te regarde
Nimble and righteous
Agile et juste
And then I look at the floor
Et quand je regarde le sol
We made a fine mess
Nous avons fait un beau gâchis

My kiss
Mon baiser
Can you feel it yet?
Peux-tu le sentir encore?
In the back of your legs
Dans le dos de tes jambes*(1)
And on the nape of your neck
Et sur la nuque de ton cou

Are you a temple?
Es-tu un temple ?
Are you a temptress?
Es-tu une tentatrice ?
There's too much choice
Il y a trop de choix
The possibilites are endless
Les possibilités sont infinies

So wash away my sins
Alors lave mes péchés
Give me catharsis
Donne-moi carthasis*(2)
And re-magnetize
Et re-magnétise
My moral compass
Ma boussole morale

My kiss
Mon baiser
Can you feel it yet?
Peux-tu le sentir encore?
In the back of your legs
Dans le dos de tes jambes*(1)
And on the nape of your neck
Et sur la nuque de ton cou

Your touch
Ton contact
Well I cannot regret
Et bien, je ne peux pas le regretter
I love the shape of your mouth
J'aime la forme de ta bouche
And the back of your head
Et le dos de ta tête*(1)

You are so my kind
Tu es tellement mon genre
Erotic and divine
Érotique et divine
I gotta testify
Je dois témoigner
To how you purify
De ta façon de me purifier

To me you're more than a human
Pour moi tu es plus qu'un humain
You are more complex
Tu es plus complexe
You’re like a fallen angel
Tu es comme un ange déchu
Who uses God as a hex
Qui utilise Dieu comme une sorcière

My kiss
Mon baiser
Can you feel it yet?
Peux-tu le sentir encore?
In the back of your legs
Dans le dos de tes jambes*(1)
And on the nape of your neck
Et sur la nuque de ton cou

Your touch
Ton contact
Well I cannot regret
Et bien, je ne peux pas le regretter
I love the shape of your mouth
J'aime la forme de ta bouche
And the back of your head
Et le dos de ta tête*(1)

You are so my kind
Tu es tellement mon genre

Erotic and divine
Érotique et divine
I gotta testify
Je dois témoigner
To how you purify
De ta façon de me purifier

--------

*(1) Peut être traduit par 'derrière ton dos' ou 'derrière ta tête', mais la traduction littérale est plus appropriée dans la chanson
*(2)La catharsis désigne, la transformation de l'émotion en pensée