Facebook

 

Paroles de la chanson «Null and void» (avec traduction) par Bertrand Cantat "Détroit"

Horizons
1 0
Albums : Horizons

Paroles et traduction de «Null and void»

Nul et non avenu

Here I am
God knows I'm stranded in our times
Suffocated, a champion in hit prime
Call me a computer illiterate
Label me
Non existent, null and void

Me voici
Dieu le sait, je suis naufragé de notre ère
Suffoqué, un champion à son apogée
Nomme-moi, un ordinateur analphabète
Marque-moi,
Inexistant, nul et non avenu

Humble flowers,
Stifled in our glorious backyards
Scurrying lovely little big brothers
Recording my life
Tamed children
Under the latest spell
Nice and pretty
Better them than me

Modestes fleurs
Etouffées dans nos magnifique arrières cours (jardins)
Petit big brothers se hâtant charmant
Enregistrant ma vie
Enfants apprivoisés
Selon le dernier envoutement
Agréable et Beau
Mieux eux que moi

Overloaded realm, homeland of the genius
And the lamebrain
Do I have my place or
Will I keep digging through the sand
Will me
To be a leader as your slave
Or label me
Non existent, null and void

Royaume surchargé, patrie du génie
Et du cerveau boiteux
Ai-je ma place, ou
Vais-je continuer à creuser le sable
Serai (je)
Etre un leader ainsi votre esclave
Marque-moi
Inexistant, nul et non avenu

Non existent and null and void
Inexistant, nul et non avenu

Detroit
Bertrant Cantat

premier essai de traduction...

 
Publié par 1282 5 2 le 5 novembre 2013, 23:14.
 

Vos commentaires

lolapidaire Il y a 3 an(s) 1 mois à 19:07
1282 5 2 lolapidaire A champion in his prime.

"computer illiterate" peut aussi se traduire par analphabète de la machine.
Caractères restants : 1000