Facebook

 

Paroles de la chanson «West Coast» (avec traduction) par Lana Del Rey

West Coast
7 0
Chanteurs : Lana Del Rey
Albums : Ultraviolence
Voir tous les clips Lana Del Rey

Paroles et traduction de «West Coast»

West Coast
(Côte West)

Down on the West Coast, they got a saying
If you're not drinking, then you're not playing
But you've got the music, you've got the music in you, don't you?
Down on the West Coast, I get this feeling like it all could happen
That's why I'm leaving you for the moment, you for the moment
Boy blue, yeah you

Là-bas sur la Côte Ouest, ils ont un dicton
Celui qui ne boit pas, alors il ne joue pas
Mais tu as cette musique, tu as cette musique en toi, n'est-ce pas ?
Là-bas sur Côte Ouest, j'ai l'impression que tout peut arriver
C'est pour ça que je te quitte pour le moment, pour moment
Mon Boy Blue, ouais, c'est toi
(1)

It's getting harder to show it
I'm feeling hot to the touch
You say you miss me
And I always say I miss you so much
But something keeps me really quiet
I’m alive, I’m a lush
Your love, your love, your love

C'est de plus en plus dur de te le montrer
Je rougis quand tu me touches
Tu dis que je te manque
Et je te réponds toujours que tu me manques tout autant
Mais quelque chose me contraint au silence
Je suis en vie, je suis ivre de toi,
De ton amour, ton amour, ton amour

I can see my baby swinging
His Parliament is on fire when his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh baby, ooh baby, I'm in love
I can see my sweet boy swinging
He's crazy and Cubano call my only love
On the balcony and I'm singing
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love
I’m in love

Je vois mon bébé qui vacille
Sa cigarette est allumée, ses mains s'agitent
Sur le balcon, moi je chante
Ohh bébé, ohh bébé, je t'aime
Je vois mon amour qui vacille
Il devient fou et les cigares sont mon dernier amour
Sur le balcon, moi je chante
Fais quelque chose, fais quelque chose, bébé, je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

Down on the west coast, they got their icons
Their silver starlights, their queens and cyclones
And you got the music, you got the music in you, don't you?
Down on the west coast, they love their movies
Their golden cars and rock-n-roll groupies
And you got the music, you got the music in you, don't you?

Là-bas sur la Côte Ouest, ils ont leurs icônes
Leurs étoiles d'argent, leurs reines et leurs cyclones
Mais tu as cette musique, tu as cette musique en toi, n'est-ce pas ?
Là-bas sur la Côte Ouest, ils aiment leurs films
Leurs voitures dorées et leurs groupies rock'n'roll
Mais tu as cette musique, tu as cette musique en toi, n'est-ce pas ?

You push me harder for the way
I’m feeling hotter than fire
I guess I know and how to be and make it feel I’m a child
Didn’t say you gotta know, boy it's you I desire
Your love, your love, your love

Tu me pousses encore un peu plus
Je suis plus chaude que la braise
J'imagine que je me comporte comme une gamine
Et non pas qu'il faille que tu saches, mais c'est toi que je désire
Ton amour, ton amour, ton amour

I can see my baby swinging
His parliament is on fire when his hands are up
On the balcony and I'm singing
Move baby, move baby, I’m in love
I can see my baby swinging
His parliament is on fire when his hands are up
On the balcony and I'm singing
Ooh baby, ooh baby, I'm in love
I can see my sweet boy swinging
He's crazy and Cubano call my only love
On the balcony and I'm singing
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love
I’m in love

Je vois mon bébé qui vacille
Son parlement est en feu, ses mains s'agitent
Sur le balcon, moi je chante
Ohh bébé, ohh bébé, je t'aime
Je vois mon bébé qui vacille
Son parlement est en feu, ses mains s'agitent
Sur le balcon, moi je chante
Ohh bébé, ohh bébé, je t'aime
Je vois mon amour qui vacille
Il devient fou et les cigares sont mon dernier amour
Sur le balcon, moi je chante
Fais quelque chose, fais quelque chose, bébé, je t'aime
Je t'aime
Je t'aime

________
(1) "Little Boy Blue" est une célèbre berceuse anglaise. Ici, je pense que Lana fait référence au fait que son homme ne la remarque plus et se soit un peu endormi, incapable de lire la détresse dans les yeux de sa bien aimée.

"West Coast" est une ballade entraînante issue du deuxième album de la chanteuse "Ultraviolence". La chanson raconte comment une femme, qui peine à obtenir l'attention de son homme, je retrouve contrainte, malgré les sentiments qu'elle éprouve toujours pour lui, à mettre un terme à leur relation.

 
Publié par 20834 7 5 4 le 14 avril 2014, 14:20.
 

Vos commentaires

Liindsay Low Il y a 2 an(s) 7 mois à 12:33
1505 7 2 Liindsay Low Beaux *~*
lana del rey Il y a 2 an(s) 5 mois à 17:57
10464 6 3 3 lana del rey hey, super bonne traduction/explication! dans le refrain par contre, "parliament" est une marque de cigarette, ça serait plutôt "sa cigarette est en feu/allumée" mais sinon le reste est parfait :)
Venus Anachorete Il y a 2 an(s) 4 mois à 08:20
709 4 1 Venus Anachorete Très belle traduc'
Caractères restants : 1000