Facebook

 

Paroles de la chanson «I See Fire » (avec traduction) par Ed Sheeran

I See Fire
5 0
Chanteurs : Ed Sheeran
Voir tous les clips Ed Sheeran

Paroles et traduction de «I See Fire »

Ce titre est la B.O. de "Le Hobbit : La désolation de Smaug"

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's son

Oh, œil brumeux de la montage plus bas
Surveille bien les âmes de mes frères
Et même si le ciel devait se remplir de feu et de fumée
Continue de surveiller le fils de Durin

If this is to end in fire
Then we should all burn together
Watch the flames climb high into the night
Calling out father, oh, stand by and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Si cela doit se finir dans le feu
Alors nous devrions brûler ensemble
Regarder les flammes monter dans la nuit
En réclamant père, oh, debout et nous allons
Regarder les flammes vermeil brûler sur
Le flanc de la montagne

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father, oh
Prepare as we will
Watch the flames burn auburn over
The mountain side

Et si nous devions mourir cette nuit
Alors nous devrions mourir tous ensemble
Lever nos verres de vin pour la dernière fois
En réclamant père, oh
Préparés comme nous le serons
Nous regarderons les flammes vermeil brûler au-dessus
Du flanc de la montagne

Desolation comes upon the sky
La désolation arrive sur les cieux

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Maintenant je vois le feu
Dans la montagne
Je vois le feu
Brûlant les arbres
Et je vois le feu
Dissimuler les âmes
Je vois le feu
Du sang dans l'air
Et j'espère que tu te souviens de moi

Oh, should my people fall in
Surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father
Hold fast and we will
Watch the flames burn auburn on
The mountain side

Oh, mon peuple vacillera-t-il
Je ferais sûrement la même chose
Confinés dans la montagne
Nous nous sommes trop approchés du feu
En réclamant père
Tenons bon et nous allons
Regarder les flammes vermeil brûler sur
La montagne de l'autre côté

Desolation comes upon the sky
La désolation arrive sur les cieux

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Maintenant je vois le feu
Dans la montagne
Je vois le feu
Brûlant les arbres
Et je vois le feu
Dissimuler les âmes
Je vois le feu
Du sang dans les cendres
Et j'espère que tu te souviens de moi

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky is falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

Et si la nuit brûle
Je couvrirai mes yeux
Car si l'obscurité revient
Mes frères mourront
Et comme le ciel s'effondre
Il s'effondrera dans cette ville isolée
Et avec cette ombre au-dessus de la terre
J'entends mon peuple hurler

Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me

Maintenant je vois le feu
Dans la montagne
Je vois le feu
Brûlant les arbres
Et je vois le feu
Dissimuler les âmes
Je vois le feu
Du sang dans les cendres
Et j'espère que tu te souviens de moi

I see fire (Oh you know I saw a city burning) (fire)
And I see fire (Feel the heat upon my skin, yeah) (fire)
And I see fire (Uh-uh-uh-uh) (fire)
And I see fire burn auburn on the mountain side

Je vois le feu (Oh, tu sais j'ai vu une ville brûler) (feu)
Et je vois le feu (Senti la chaleur contre mon corps, ouais) (feu)
Et je vois le feu (Uh-uh-uh) (feu)
Et je vois le feu vermeil brûler, sur la montagne de l'autre côté

 
Publié par 6672 5 3 2 le 16 novembre 2013, 23:46.
 

Vos commentaires

nanou68 Il y a 2 an(s) 11 mois à 06:22
5191 3 2 2 nanou68 Bonjour ! Magnifique chanson et très belle traduction.. Quelques désaccords sur ceertains points : And should the sky be filled with fire and smoke Keep watching over Durin's son Et même si le ciel devait se remplir de feu et de fumée Continue à surveiller le fils de Durin Watch the flames burn auburn on The mountain side Bien que la couleur « auburn » existe je trouve le choix de « vermeil » très judicieux ! Par contre the moutain side voudrait dire quelque chose comme « le flanc/le versant de la montagne » Prepare as we will Watch the flames burn auburn over là c’est peut être plus une interprétation de la chanson qu’une réelle traduction mais je pensais plus à quelque chose comme Nous préparant (à mourir) tandis que nous regarderons les flammes vermeilles bruler au-dessus de nous Blood in the breeze Breeze c’est censé être la brise donc plutôt du sang dans l’air que dans les cendres ? Sinon… merci pour cette traduction et félicitations ! c'est un très beau travail !
Anneliese Il y a 2 an(s) 11 mois à 21:34
6672 5 3 2 Anneliese J'ai lu ton commentaire @nanou68, et j'ai corrigé quelques petites choses, Je te remercie d'avoir fait partager ton avis :)
Alex Vs Terminator Il y a 2 an(s) 2 mois à 09:33
659 3 1 Alex Vs Terminator Super traduction de ta part ! et la correction de Nanou68 est juste, facilitant la compréhension. Cependant, en relisant la chanson, il y a un passage
" Confined in mountain halls "
que vous avez traduit tout simplement par
" Confinés dans la montagne ".
Mettre au pluriel alors qu'il est seul, bon je pense que la touche "s" a été pressé accidentellement
Mais eut-on se permettre de le traduire de la manière suivante:
" Confined in mountain halls "
" Captif des entrailles de la montagne "
Je m'explique bien sûr :
- on a tendance à "Franchiser" l'anglais trop rapidement, même si confined veut aussi dire confiné, j'opte pour une traduction différente =p
- Enfin le mot " hall " est mis au pluriel, donc traduction : " les couloirs ". Mais si vous avez vu le film, l'intérieur de la montagne n'est pas très bien indiqué ( balisé ). J'ai traduit " les entrailles" pour éviter une fois de plus la traduc
Alex Vs Terminator Il y a 2 an(s) 2 mois à 09:36
659 3 1 Alex Vs Terminator traduction facile ^^
Merci de votre compréhension
Et désolé, mon post est coupé sur la fin =p
Mad scientist Il y a 2 an(s) 1 mois à 13:50
1239 4 2 Mad scientist Cette chanson est tout aussi magique et magnifique que les films. :')
Careadou Il y a 10 mois à 13:33
104 2 Careadou Cette chanson m'émeut par la tristesse qu'elle transmet. Il y a comme un air de résignation qui souffle à travers ces paroles. Bien triste!!!!

Merci pour la traduction
Caractères restants : 1000