Paroles et traduction de la chanson «Green Eyes Make Me Blue» par Dead Cool Dropouts

Green Eyes Make Me Blue
Les Yeux Verts Me Donnent Le Cafard

Lonely but not alone
These city lights can not make this home
And it's too damn cold tonight
And I forget all the reasons why I try
Solitaire mais pas seule
Ces villes éclairées ne sont pas une maison
Et il fait si froid ce soir
Et j'ai oublié pourquoi j'ai essayé

To hold you close to me
You're the only ghost I see
And I want you so bad tonight
So I'll give into the longing the last time
De te garder près de moi
Tu es le seul fantôme que je puisse voir
Et je te veux tellement ce soir
Alors je vais finir par tomber dans la nostalgie

Don't show me mercy 
Because I can't win this fight
 With you on my side 
Don't say I'm worth it
 To keep me up at night
 When you don't even know the price
Ne me montre aucune compassion
Car je ne peux pas gagner cette bataille
Avec toi à mes côtés
Ne dis pas que ça valait la peine
De me garder cette nuit
Sans même connaitre le prix

Your green eyes make me blue
 How am I to run from you
 And do you pull me in afraid to let me go
 I can see the light 
Your perfect lips won't win tonight
 Like they always do 
Your green eyes make me blue
Tes yeux verts me donnent le cafard
Comment vais-je faire pour t'oublier
Et m'as-tu effrayer dans le but que je partes
Je peux voir la lumière
Tes lèvres parfaites ne gagneront pas ce soir
Comme elles le font toujours
Tes yeux verts me donnent le cafard

I wish I could believe your lies 
They're the same ones that I tried
 I wish I could cut all ties 
You go your way and I'll go mine
J'espère que je pourrais croire tes mensonges
Ce sont les mêmes auxquels j'ai essayé de croire
J'espère que je pourrais couper tous les liens
Tu choisiras ta voie et je choisirai la mienne 

Get the hell out of this place
 Before you say my name 
Send my heart back up in flames
 I'll never make it to the fire escape
Casse-toi d'ici
Avant de dire mon prénom
D'envoyer mon cœur au feu
Il n'échappe jamais au feu

Don't show me mercy 
Because I can't win this fight
 With you on my side 
Don't say I'm worth it
Just keep me up at night
 When you don't even know the price
Ne me montre aucune compassion
Car je ne peux pas gagner cette bataille
Avec toi à mes côtés
Ne dis pas que ça valait la peine
De me garder juste cette nuit
Sans même connaitre le prix

Your green eyes make me blue
 How am I to run from you
And do you hang me this high just to watch me fall
 I can see the light 
Your perfect lips won't win tonight
 Like they always do 
Your green eyes make me blue
Your green eyes make me blue
Tes yeux verts me donnent le cafard
Comment vais-je faire pour t'oublier
Et m'as-tu porter si haut dans le seul but de me voir tomber
Je peux voir la lumière
Tes lèvres parfaites ne gagneront pas ce soir
Comme elles le font toujours
Tes yeux verts me donnent le cafard
Tes yeux verts me donnent le cafard