Paroles et traduction de la chanson «Wrong Song» par Connie Britton

Wrong Song
Mauvaise chanson

If you think you're gonna hear
how much I miss you
If you're needing to feel better 'bout yourself
If you're wanting to hear me
Say I forgive you
'Cause tequila turned you into someone else
If you're looking for one more chance
A little stand by your man
Si tu crois que tu vas m'entendre
Dire combien tu me manques
Ou si tu as besoin de te sentir mieux, d'ouïr chanter tes louanges
Si tu veux m'entendre
Dire que je te pardonne
Parce que grâce à la tequila je te verrais transformé en quelqu'un d'autre
Si tu recherches une seconde chance
Une tribune pour ton plaidoyer

You’ve got the wrong song
Coming through your speakers
This one’s about a liar and a cheater
Who didn’t know what he had
'till it was gone
You’ve got the wrong girl
Cause I’ve got your number
I don’t know what kind of spell
you think I’m under
This ain't a feel-good,
"Everything's fine" sing-along
You’ve got the wrong song
Tu t'es trompé de chanson
Tes hauts-parleurs diffuseront une tout autre mélodie
Celle-ci parle d'un menteur infidèle
Qui ne savais pas quel trésor il avait en main
Avant de le perdre
Tu t'es attaqué à la mauvaise fille
J'ai compris ton numéro
Je ne sais pas quel envoûtement
Tu crois m'avoir lancé
Ce n'est pas une chanson pour que tu te sentes mieux,
Ou pour dire que tout va bien
Tu t'es trompé de chanson

Tell me, boy,
Was she worth every minute ?
I hope you had the time of your life
You made your bed,
now go lie in it
All I got to say to you is goodbye
How'd you think I'd react
Singing "Baby, come back"
Dis-moi, p'tit gars
Est-ce qu'elle en valait le coup ?
J'espère que tu t'es bien amusé
Mais comme on fait son lit on se couche
Tu as déconné, alors assume
Je n'ai plus rien à te dire, à part "Adieu"
Comment tu croyais que je réagirais ?
Tu as cru que je te chanterais "Reviens, mon amour" ?

You’ve got the wrong song
Coming through your speakers
This one’s about a liar and a cheater
Who didn’t know what he had
'till it was gone
You’ve got the wrong girl
Cause I got your number
I don’t know what kind of spell
you think I’m under
This ain't a feel-good,
"Everything's fine" sing-along
You’ve got the wrong song
Ta chanson n'est pas aussi gentille
Tes hauts-parleurs diffuseront une tout autre mélodie
Celle-ci parle d'un menteur infidèle
Qui ne savais pas quel trésor il avait en main
Avant de le perdre
Tu t'es attaqué à la mauvaise fille
J'ai ton numéro
Je ne sais pas quel envoûtement
Tu crois m'avoir lancé
Ce n'est pas une chanson pour se sentir bien,
Ou pour dire que tout va bien
Tu auras la mauvaise chanson

Everybody makes mistakes
We can work it out
Wouldn't it be nice
If that's what I was singing now
Tout le monde fait des erreurs
On peut le comprendre
Ne serait-ce pas agréable
Si c'était le thème de ma chanson ?

But you’ve got the wrong song
Coming through your speakers
This one’s about a liar and a cheater
Who didn’t know what he had
'till it was gone, gone, gone
You’ve got the wrong girl
Cause I got your number
I don’t know what kind of spell
you think I’m under
This ain't a feel-good,
"Everything's fine" sing-along
Dommage pour toi, celle que j'ai créée à ton sujet
Et qui passe dans tes écouteurs
Parle plutôt d'un infidèle malhonnête
Qui n'a pas su préserver ce qu'il avait
Et le regrette maintenant que c'est fini, et bien fini
La fille ne sera pas à toi
Tu es confondu et ton petit jeu est découvert
Je ne sais pas sortilège
Tu croyais m'avoir jeté
Mais je t'assure que cette chanson ne sera pas
Un texte sentimental à l'eau de rose, du genre
"Je va"s bien, tout va bien"

You’ve got the wrong song
You’ve got the wrong song
You’ve got the wrong song, yeah
Tu auras la mauvaise chanson
La mélodie vipérine
Oh oui, tu auras la mauvaise chanson