Facebook

 

Paroles de la chanson «Heaven Knows» (avec traduction) par The Pretty Reckless

Going To Hell
2 0
Chanteurs : The Pretty Reckless
Albums : Going To Hell
Voir tous les clips The Pretty Reckless

Paroles et traduction de «Heaven Knows»

Jimmy's in the back with a pocket of high
Jimmy est à l'arrière avec un paquet de drogue
If you listen close you can hear him cry
Si tu écoutes bien, tu peux l'entendre pleurer

Oh Lord, Heaven knows
Oh Lord, Dieu le sait
We belong way down below
Nous appartenons à bien plus bas
Sing it
Chante le
Oh Lord, Heaven knows
Oh Lord, Dieu le sait
We belong way down below
Nous appartenons à bien plus bas
Way down below, way down below
Bien plus bas, bien plus bas

Judy's in the front seat, pickin' up trash
Judy est assise à l'avant, ramassant les ordures
Living on the dole, gotta make that cash
Vivant au chômage, elle doit se faire du cash (?)
Won't be pretty, won't be sweet
Elle ne sera pas jolie, elle ne sera pas mignonne
She's just sitting there on her feet
Elle est juste assise ici sur ses pieds

Singin'
Chante
Oh Lord, Heaven knows
Oh Lord, Dieu le sait
We belong way down below
Nous appartenons à bien plus bas
Go
Allez
Oh Lord Heaven knows
Oh Lord, Dieu le sait
We belong way down below
Nous appartenons à bien plus bas

Sing
Chante
Oh Lord, tell us so, we belong way down below
Oh Lord, dites-nous si nous appartenons à bien plus bas
Oh Lord, tell us so, we belong way down below
Oh Lord, dites-nous si nous appartenons à bien plus bas
Way down below, way down below
Bien plus bas, bien plus bas
Way down below, way down below
Bien plus bas, bien plus bas

I've had better days, man
J'ai eu de meilleurs jours, mec
I've seen better days
J'ai vu de meilleurs jours
I've had better ways, man
J'ai eu de meilleurs chemins, mec
I know better ways
J'ai connu de meilleurs chemins

One, two, three and four
Un, deux, trois et quatre
The devil's knocking at your door
Le diable frappe à ta porte
Caught in the eye of a dead man's lie
Attrapé au milieu du mensonge d'un homme mort (?)
Start your life with your head held high
Commence ta vie avec ta tête haute
Now you're on your knees with your head hung low
Maintenant tu es à genoux avec ta tête baissée
Big man tells you where to go
Un grand homme te dit où aller
Tell him it's good, tell him okay
Dis-lui que c'est bon, dis-lui ok
Don't do a god damn thing they say
Ne fais pas de bonnes actions, te disent-ils

Oh Lord, Heaven knows
Oh Lord, Dieu le sait
We belong way down below
Nous appartenons à bien plus bas
Oh Lord, tell a soul, we belong way down below
Oh Lord, dit une âme, nous appartenons à bien plus bas
Way down below, way down below
Bien plus bas, bien plus bas
Way down below, way down below
Bien plus bas, bien plus bas

I've had better days, man
J'ai eu de meilleurs jours, mec
I've seen better days
J'ai vu de meilleurs jours
I've had better ways, man
J'ai eu de meilleurs chemin, mec
I know better ways
J'ai connu de meilleurs chemins

Gina's in the back with a pocket of high
Gina est à l'arrière avec un paquet de drogue
If you listen close you can hear the crying
Si tu écoutes bien tu peux entendre les pleurs

Oh Lord, Heaven knows
Oh Lord, Dieu le sait
We belong way down below
Bien plus bas, bien plus bas
Oh Lord, tell us so we belong way down below
Oh Lord, dis nous si nous appartenons à bien plus bas

Sing it
Chante le
Oh Lord, Heaven knows
Oh Lord, Dieu le sait
We belong way down below
Bien plus bas, bien plus bas
Oh Lord, tell us so we belong way down below
Oh Lord, dis nous si nous appartenons à bien plus bas
Way down below, way down below
Bien plus bas, bien plus bas

Way down below, way down below
Bien plus bas, bien plus bas
Way down below, way down below
Bien plus bas, bien plus bas
Way down below, way down below
Bien plus bas, bien plus bas
Way down below, way down below
Bien plus bas, bien plus bas

 
Publié par 3411 5 2 1 le 12 décembre 2013, 21:31.
 

Vos commentaires

Heartgrenade14 Il y a 2 an(s) 10 mois à 23:38
1164 3 2 Heartgrenade14 "Caught in the eye of a dead man's lie" in the eye pourrait être "au milieu", enfin c'est une supposition. "Living on the dough" dough veut aussi dire cash, fric, un terme un peu plus familier il me semble.
Bon boulot sinon ! Et super chanson c:
dancemilie Il y a 2 an(s) 8 mois à 17:34
3411 5 2 1 dancemilie merci du conseil @Heartgrenade14, c'est modifié ;-)
LadySorrows Il y a 2 an(s) 8 mois à 16:09
661 3 1 LadySorrows c'est "tell us so" et pas "tell a soul" selon le livret à l'interieur du CD et aussi tous les autres sites de paroles :) Mais sinon bonne traduction ! et j'adore cette chanson et son clip
dancemilie Il y a 2 an(s) 8 mois à 13:47
3411 5 2 1 dancemilie merci bcp @LadySorrows pour la correction. J'avais mis en ligne cette traduction bien avant la sortie de l'album et à la suite de ton commentaire j'ai donc vérifié les paroles dans le livret du CD et tu as bien sûr raison. J'ai donc modifié ça ainsi que d'autres détails ;-)
Gabrielle 777294 Il y a 1 an(s) 8 mois à 17:24
157 3 Gabrielle 777294 "Don't do a god damn thing they say > Ne fais pas de bonnes actions, te disent-ils" "Goddamn" c'est pas plutôt un genre de "putain", je dirais "Ne faites pas une des putains de choses qu'ils disent" (qu'ils te disent de faire). Je pense qu'elle parle de ce que disent les livres religieux. Comme quand elle dit "Start your life with your head held high, now you're on your knees with your head hung low" soit commence la vie avec la tête haute parce qu'on t'apprendras à devoir être à genoux (prier par exemple). Je pense qu'ils ont vraiment voulu faire une chanson """contre"" ;" les principes de l'Amérique puritaine.
Une rêveuse Il y a 2 mois à 19:10
3721 5 1 1 Une rêveuse J'adore cette chanson ! Superbe Traduction ! ;)
Caractères restants : 1000