Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Can't Remember To Forget You (feat. Rihanna)» (avec traduction) par Shakira

2 0
Can't Remember To Forget You (Ft. Rihanna)
Albums : Shakira
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Chanteurs : Rihanna
Voir tous les clips Shakira

Paroles et traduction de «Can't Remember To Forget You (feat. Rihanna)»

Dans "Can't remember to forget you", Shakira et Rihanna chante qu'il est facile de dire pardon et d'oublier. Mais il y a des choses qui ne peuvent pas être oubliées, et la trahison est l'une d'entre elles. Lorsque votre amour - ou même juste un ami - vous laisse tomber, vous seul pouvez sauver cette relation. Mais vous devez être prêt à pardonner même si vous ne pouvez pas oublier.

I left a note on my bedpost
Said not to repeat yesterday's mistakes
What I tend to do when it comes to you
I see only the good, selective memory!
The way he makes me feel yeah he Gotta hold on me
I've never met someone so different
Oh here we go
He a part of me now, you part of me!
So where you go I follow, follow, follow

J'ai laissé un petit mot sur mon chevet
Qui me rappelle de ne pas répéter les mêmes erreurs qu'hier
Ces erreurs que j'ai tendance à faire quand je suis avec toi
Je ne vois que le bon, mémoire sélective!
A cause de ce qu'il m'a fait éprouver, il a dû me retenir
Je n'ai jamais rencontré personne de sembable à lui
Et pourtant on avance à deux
Il fait partie de moi maintenant, tu fais partie de moi!
Alors qu'importe où tu vas, je te suis, je te suis, je te suis

Oh oh oh oh
I can't remember to forget you
Oh oh oh oh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Oh oh oh oh
I can't remember to forget you
Ooooh
I can't remember to forget you
Ooooh

Je ne peux me résoudre à t'oublier
Oh oh
Je continue à ne pas vouloir te laisser partir
Mais quand tu me regardes, le seul souvenir qui me vient est notre baiser au clair de lune
Oh oh
Je ne peux me résoudre à t'oublier
Oh
Je ne parviens pas à me résoudre à t'oublier
Oh

I go back again fall off the train, land in his bed
Repeat yesterday's mistakes
What I'm trying to say is not to forget
You see only the good,
Selective memory!
The way he makes me feel like,
The way he makes me feel
I never seemed to act so stupid
Oh here we go,
HE part of me now he a part of me
So where he goes I follow, follow, follow

Je viens à nouveau de sauter du train pour être dans son monde, son lit
On répète les erreurs d'hier
Mais ce que j'essaye de dire est de ne pas oublier
Mais de ne voir que le bon côté
Mémoire sélective!
La façon dont il me fait sentir,
La façon dont il me fait sentir
Qu'il semble que je n'ai jamais agi stupidement
Nous en somme là
Il fait partie de moi, il fait partie de moi
De fait, où il va, je le suis, je le suis, je le suis

Oh oh oh oh
I can't remember to forget you
Oh oh oh oh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Oh oh oh oh
I can't remember to forget you
Ooooh
I can't remember to forget you
Ooooh

Je ne peux me résoudre à t'oublier
Oh oh
Je continue à ne pas vouloir te laisser partir
Mais quand tu me regardes, le seul souvenir qui me vient est notre baiser au clair de lune
Oh oh
Je ne peux me résoudre à t'oublier
Oh
Je ne parviens pas à me résoudre à t'oublier
Oh

I'll rob & I'd kill to keep him with me
I'll do anything for that boy
I'll give my last dime to hold him tonight
I'll do anything for that boy

Je volerai et tuerai pour te garder
Je ferai tout pour ce mec
Je donnerai jusqu'à mon dernier sou pour le garder ce soir
Je ferai tout pour ce mec

I'll rob & I'd kill to keep him with me
I'll do anything for that Bo-oy
I'll give my last dime to hold him tonight
I'll do anything for that boy

Je volerai et tuerai pour te garder
Je ferai tout pour ce mec
Je donnerai jusqu'à mon dernier sou pour le garder ce soir
Je ferai tout pour ce mec

Oh oh oh oh
I can't remember to forget you
Oh oh oh oh
I keep forgetting I should let you go
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Oh oh oh oh
I can't remember to forget you
Ooooh
But when you look at me, the only memory, is us kissing in the moonlight
Oh oh oh oh
I can't remember to forget you
Ooooh
I can't remember to forget you
Ooooh

Je ne peux me résoudre à t'oublier
Oh oh
Je continue à ne pas vouloir te laisser partir
Mais quand tu me regardes, le seul souvenir qui me vient est notre baiser au clair de lune
Oh oh
Je ne peux me résoudre à t'oublier
Oh
Je ne parviens pas à me résoudre à t'oublier
Oh
Mais quand tu me regardes, le seul souvenir qui me vient est notre baiser au clair de lune
Oh oh
Je ne peux me résoudre à t'oublier
Je ne peux me résoudre à t'oublier
Oh

Good to know
I'm not that slow
I'm not here to repeat
Yesterday's mistake
What else can I do
When it comes to you
I speak only the good
Selective memory
You make me feel...

Sache
Que ce n'est pas moi qui freine
Que je ne suis pas arrivée jusque-là pour reproduire
L'erreur d'hier
Que puis-je faire d'autre
Quand c'est ton tour
Je ne retiens que des bons moments
Dans ma mémoire sélective
Tu me fais sentir...

You've never met someone so different
And here we go
You're part of me
You're part of me
The way you go I follow, follow, follow
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I can't remember to forget you
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I can't remember to forget you

Tu n'as jamais rencontré quelqu'un si différent
Et pourtant on avance à deux
Tu fais partie de moi
Tu fais partie de moi
Où tu vas, je te suis, je te suis, je te suis
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Je ne peux pas m'imaginer de t'oublier

 
Publié par , le 11 janvier 2014, 22:35 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Lalousimpson Il y a 5 mois à 12:07
Lalousimpson Hum... Hum.. Je trouve vraiment le clip trompeur. On voit Shakira (mariée et mère) & Rihanna assez proches comme un couple lesbien et dans les paroles, on nous parle d'un mec, qu'elle fera tout pour lui -_- Ça ne signifie qu'une chose, ce clip a été créer seulement pour faire parler de lui !!!! Quand je vois ces belles paroles, je trouve vraiment que c'est du gâchis... Une ambiance plus soft & dramatique avec une touche de folie au niveau du refrain aurait été beaucoup plus préférable... Deux ******* en train de carrément se tripoter et de bouger leurs popotins, je vois pas le rapport ._. LE PRÉTENDU MEC IMPOSSIBLE À OUBLIER N'APPARAÎT PAS UNE SEULE FOIS DANS LE CLIP !!!! On m'explique ?!
Patricktanoh29 Il y a 5 mois à 12:56
Patricktanoh29 c'est super leur clip
Patricktanoh29 Il y a 5 mois à 12:58
Patricktanoh29 ce n'est pas votre probleme
son mari kil divorce avec kel on vera
je trouve le clip super
M.francine15 Il y a 4 mois à 12:12
M.francine15 je n'ai pas retrouvé les 2 derniers paragraphes dans la chanson qui dure 3min25!! est ce que le clip aurait été coupé ?? en tout cas j'aime beaucoup les traductions qui sont faites sur ce site (pas juste du mot à mot) !! merci!!
Fallangel Il y a 4 mois à 03:06
Fallangel Traduction très (trop) limite. Changer la personne utilisée, c'est pas une bonne idée. "I can't remember to forget you", ce n'est pas une phrase bien compliquée mais elle n'est pas pour autant bien traduite. Même chose pour "Here we go". 'fin bref, c'est pas terrible l'ami !
Kekettepoilue Il y a 4 mois à 19:13
Kekettepoilue T'as un peu loupé la traduction "I can't remember to forget you" c'est plutot "je ne peux pas me souvenir de t'oublier" et pleins d'autres erreurs comme ça... Bref
Allez kiss!
Mera Mera no mi Il y a 4 mois à 16:57
Mera Mera no mi l'histoire parle d'un mec, et à la place on voit deux filles qui se frottent l'une contre l'autre. C'est le genre de clip que je n'aime pas et qui pourtant passe tout le temps à télé. C'est bon on a compris qu'elles étaient jolies et super bien roulées, pas la peine de se déshabiller. Shakira oublie un peu qu'elle est mariée et a un enfant. Moi je le prendrai mal si ma mère faisait ça... Enfin bon ça n'a plus d'importance ça maintenant, la dignité... surtout que je vois pas le rapport entre le clip et les paroles. Sinon après j'aime beaucoup ce qu'elles disent, juste je trouve ça dommage qu'elles soient dans l'obligation de convaincre et de soutenir leurs propos en se trémoussant en maillot sur un matelas. Dommage!
huskio34 Il y a 4 mois à 20:48
huskio34 merci pour la traduction
coranavy Il y a 4 mois à 10:45
coranavy merci pour la traduction,j'adore ce clip
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000