Paroles et traduction de la chanson «American Dreamer» par Alexz Johnson

American Dreamer
Rêveuse Américaine

Saw it on the table
I’m young and I’m able
Driving your mustang
I’m dumb and I’m trusting
Someone please stop me
The shadows can’t catch me
You take all of me, then throw it like leaves
Je l'ai vu sur la table
Je suis jeune et je suis capable
Je conduis ta Mustang
Je suis muette et confiante
Je vous en prie que quelqu'un m'arrête
Les ombres ne peuvent pas m'attraper
Tu as pris tout ce que j'avais, puis la jeter comme des feuilles

Caught up in cages, in minimum wages
I’ve love lost in sorrow, I’ll see you tomorrow
Who needs a tight rope when walking on new hope
Can always believe with a dream up your sleeve
Mis en cages, avec des salaires minimum
L'amour s'est perdu dans la douleur, je te verrai demain
Qui a besoin d'une corde raide quand on avance vers un nouvel espoir
On peut toujours croire avec un rêve qui nous forcera à relever les manches

So come here, come here
Come here, come here
Stay with me ’til dawn
So come here, come here
Come here, come here
We’re both already on
Alors viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Reste avec moi jusqu'à l'aube
Alors viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Nous sommes déjà là tous les deux

Oh, American Dreamer
Like zeppelins we’re up, up in the clouds
American Dreamer
We dream and we won’t be here for long
Oh, rêveuse américaine
Comme des zeppelins nous allons haut, haut dans les nuages
Rêveuse américaine
Nous rêvons et nous ne sommes pas là pour longtemps

When everything’s hopeless, you follow a compass
I’ll use what you give me, like kites when it’s windy
And heroes get boring, it’s part of their glory
You can’t let it get you halfway when I met you
Quand tout est sans espoir, tu suis les indications d'une boussole
J'utiliserai ce que tu m'as donné, comme les cerfs-volants quand il y a du vent
Et les héros deviennent ennuyeux, ça fait partie de leur splendeur
Tu ne pouvais pas régler la moitié du problème quand je t'ai rencontré

So come here, come here
Come here, come here
Stay with me ’til dawn
So come here, come here
Come here, come here
We’re both already on
Alors viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Reste avec moi jusqu'à l'aube
Alors viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Nous sommes déjà là tous les deux

Oh, American Dreamer
Like zeppelins we’re up, up in the clouds
American Dreamer
We dream and we won’t be here for long
Oh, rêveuse américaine
Comme des zeppelins nous allons haut, haut dans les nuages
Rêveuse américaine
Nous rêvons et nous ne sommes pas là pour longtemps

Tide is high but I’m holding on
Water will rise but I’m not sailing home
Tide is high, I’m holding on
The sun’s coming up but our night’s still young
La marée monte haut mais je tiens bon
L'eau va s'élever mais ne vais pas naviguer vers la maison
La marée monte haut mais je tiens bon
Le soleil se montre mais nos nuits sont toujours aussi présentes

So come here, come here
Come here, come here
Stay with me ’til dawn
So come here, come here
Come here, come here
We’re both already on
Alors viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Reste avec moi jusqu'à l'aube
Alors viens ici, viens ici
Viens ici, viens ici
Nous sommes déjà là tous les deux

Oh, American Dreamer
Like zeppelins we’re up, up in the clouds
American Dreamer
We dream and we won’t be here for long
Oh, rêveuse américaine
Comme des zeppelins nous allons haut, haut dans les nuages
Rêveuse américaine
Nous rêvons et nous ne sommes pas là pour longtemps

Tide is high but I’m holding on
Water will rise but I’m not sailing home
Tide is high, I’m holding on
The sun’s coming up but our night’s still young
La marée monte haut mais je tiens bon
L'eau va s'élever mais ne vais pas naviguer vers la maison
La marée monte haut mais je tiens bon
Le soleil se montre mais nos nuits sont toujours aussi présentes