Paroles et traduction de la chanson «How Do You Sleep?» par Orianthi

Boy, you tried to make a mess of me
Tear me down and make me believe
Thank God, I didn't fall too deep
Why'd you try to make a mess of me
There was something 'bout the things you said
Just to try to get into my head
Go lie in that empty bed
Boy, you know now just what you did
Chéri, tu as essayé de me massacrer
De m'anéantir et de me faire croire
Dieu merci, je ne suis pas tombée pas profond
Pourquoi aurais tu essayé de me massacrer
Il y avait quelque chose à propos des choses que tu disais
Juste pour essayer de te mettre dans ma tête
Vas-y mens dans ce lit vide
Chéri, tu sais maintenant ce que tu as fais

(Chorus:)
So tell me why are you trying so hard
Whoa, just to break my heart
Kept on pulling me in
Thought I would give in
So tell me before I leave (Tell me)
How do you sleep
Alors dis-moi pourquoi essayes-tu si dur
Juste de briser mon cœur
De continuer de m'arrêter
Pensant que j'abandonnerais
Alors dis-moi avant que je parte (dis-moi)
Comment arrives-tu à dormir

Wish I could erase you from my mind
Take away the pain I feel inside
Like a fool, you didn't bring a light
Boy, you know I saw right through your lies
I'm gonna throw all those things away
You gave to me to make me wanna stay
I heard you never, never cared anyway
Don't think that I'll be coming back someday
J'aimerais pouvoir t'effacer de ma tête
Enlever la douleur que je ressens à l'intérieur
Comme un fou, tu n'as rien éclairer
Chéri, tu sais que j'ai vu à travers tes mensonges
Je vais balancer toutes ces choses
Tu t'es donné à moi pour me faire rester
J'ai entendu que tu t'en fichais de toute façon
Ne pense pas qu'un jour je reviendrai