Paroles et traduction de la chanson «Brand New (Ft. Justin Timberlake)» par Pharrell Williams

My love
Mon amour

A winner never quits
A quitter never wins
I thought about what I wanted
And you were on my list
Un gagnant n'abandonne jamais
Celui qui abandonne ne gagne jamais
J'ai pensé à ce que je désirai vraiment
Et tu fais partie des choses que je désire

Remember where I was?
In the desert with no love
No cactuses, just dust
And you swept me from above
Te souviens-tu dans quel état j'étais?
Dans un désert sans amour à l'horizon
Pas un seul cactus, simplement des grains de sable
Et tu m'as sauvé de cet endroit

My love
Mon amour

So I just wanna say
Thank you for this day
Cause it is so good
Good
Je veux simplement
Te remercier pour ce jour où tu m'as sauvé
Car à présent je me sens si bien
Si bien

Honey, you got me feelin' (brand new)
You got me feelin' (brand new)
Like the tag's still on me
Got the tags still on me
Jumpin' 'round in your bag
Jumpin' 'round in your bag
So good morning, ooh girl
You are the feeling I'm jammin' to (brand new)
You are the feeling I'm jammin' to (brand new)
Like the tag's still on me
Got the tags still on me
Chérie, grâce à toi je me sens renaître
Grâce à toi je me sens renaître
J'ai toujours sur moi l'étiquette "je t'appartiens"
Et je te suis partout
Je te suis partout
Quelle belle journée, mon amour
Tu es celle qui me fait sentir intensément que je renais
Tu es celle qui me fait sentir dans tout mon corps que je renais
Comme si c'était écrit sur mon front
Je porte l'étiquette "je t'appartiens"

My love
Uh uh my love
Mon amour
oh oh mon amour

Life to me is easy
People make it complicated
When love is the tool
No reason we can't make it
La vie me devient plus simple
Les gens la rendent parfois compliquée
Quand l'amour est un moteur
Pas besoin de se compliquer l'existence

Come on, let's go, be brave
Feel somethin' that they'll praise
Once we know that we're made
Then give it all the way
Allez viens, laissons-nous aller, prenons le devant
Montrons-leur quoi éprouver pour qu'ils en soient heureux
Dès que nous savons la voie à suivre
Tout vient appoint naturellement

My love
Mon amour

So I just wanna say
Thank you for this day
Cause it is so good
Good
Je veux simplement
Te remercier pour ce jour où tu m'as sauvé
Car à présent je me sens si bien
Si bien

All my life, when I describe
What I want, I've been misunderstood
The more I try, at bein' satisfied
And didn't think that I could
But then you came along, and you made me strong
Like God said you would
Tout ma vie, lorsque je parlais
Des choses que je voulais, j'étais incompris
J'ai essayé davantage d'être satisfait
Et je ne pensais pas à ce que l'avenir me réservait
Car tu as débarqué dans ma vie, et tu m'as rendu plus fort
Comme Dieu t'a dit de faire

So I just wanna say
Thank you for this day
Cause it is so good
Good
Je veux simplement
Te remercier pour ce jour où tu m'as sauvé
Car à présent je me sens si bien
Si bien