Paroles et traduction de la chanson «Time's Up» par Donots

C'est fini !

They try to keep you scared and small
Telling you the world ain't safe at all
Gotta smash the smokescreen
Don't swallow the lies they feed
They wage a war that's based on greed
Don't believe your TV
Gotta know your enemy
Ils essayent de te rabaisser et de t’effrayer
En te disant que le monde ne craint pas du tout
Il faut briser cet écran de fumée
N’avale pas les mensonges qu’ils nourrissent
Ils payent une guerre qui est basée sur la cupidité
Ne crois pas ta télé
Tu dois connaître ton ennemi

We're the kids
We're quite aware
Of the rotten smell that's in the air
The power games have got to stop
Time's up,
Time's up,
Time's up
Nous sommes les enfants et
Nous sommes bien avertis
De l’odeur de merde qu’il y a dans l’air
Ce jeu de pouvoir doit cesser
C’est fini
c'est fini
C’est fini

People die
people lose their hope
Cheated by the man who cut the rope
Watch the world fall down-down
I guess, it must be nice up there
But did you really think nobody cares?
Gotta step down-right now
Time's up-we can't take anymore
No more,
No more,
No more
Les gens meurent
Les gens perdent leurs espoirs
trahis par ceux qui ont coupé la corde
Regarde le monde tomber de plus en plus bas
Je devine que ça doit être génial en haut
Mais croyais-tu vraiment que tout le monde s’en foutait ?
Il faut faire marche arrière, maintenant
C’est fini, on peut plus continuer
pas plus
pas plus
pas plus

We're the kids
We're well aware
And we ain't gonna sit around and stare
A fact's a fact
Enough's enough
Time's up
Time's up
Your time's up now
Nous sommes les enfants
Nous sommes bien avertis
Et on va pas rester là à rien faire
Un fait est un fait
Assez est assez
C’est fini
C’est fini
Votre temps est fini maintenant

________
Dans cette chanson, le chanteur se livre à une critique du gouvernement de G.Bush en traitant divers sujet comme la guerre et les injustices sociales notamment. Rappelons que Donots est un groupe allemand, ce qui montre l'impact de la politique des Etats-Unis à l'époque de G.W.Bush sur le reste du monde.