Paroles et traduction de la chanson «Suburban War» par Arcade Fire

Let's go for a drive,
And see the town tonight,
There's nothing to do but I don't mind when I'm with you.
Partons faire un tour,
Et voir la ville de nuit,
Il n'y a rien a y faire mais cela m'est égal tant que je suis avec toi.

This town's so strange,
They built it to change,
And while we sleep
We know the streets get rearranged.
Cette ville est si étrange,
Ils l'ont construite pour changer,
Et tandis que nous dormons
Nous savons que toutes les rues se déplacent.

With my old friends, we were so different then,
Before your war against the suburbs began,
Before it began.
Avec mes vieux amis, nous étions si différents alors,
Avant que votre guerre contre les Banlieues ne débute,
Avant qu'elle ne commence.

Now the music divides,
Us into tribes,
You grew your hair so I grew mine.
They said the past won't rest,
Until we jump the fence and leave it behind.
A présent la musique nous divise
en tribus,
Tu as laissé pousser tes cheveux, alors j'en ai fait autant.
Ils disent que le passé ne nous laissera pas de répit,
Jusqu’à ce que nous sautions la clôture et le laissions derrière.

And my old friends, I can remember when
You cut your hair,
We never saw you again.
Now the cities we live in,
Could be distant stars,
And I search for you,
In every passing car.
Et mes vieux amis, je peux me rappeler quand
Vous avez coupés vos cheveux,
Et on ne vous à plus jamais revus.
Maintenant les villes dans lesquelles nous vivons
Pourraient être des étoiles distantes,
Et je cherche un signe de votre présence,
Dans chaque voiture qui passe.

The night's so long,
Yeah, the night's so long,
I've been living in the shadows of your song,
Living in the shadows of your song.
Et toutes les nuits sont si longues,
Oui, les nuits sont si longues,
J'ai vécu dans l'ombre de vos chansons,
Dans l'ombres de vos chansons.

In the suburbs I, I learned to drive,
And you told me we would never survive,
So grab your mother's keys, we leave tonight.
Dans les Banlieues, j'ai appris à conduire
Et tu m'as dit que nous ne survivrions jamais
Alors attrape les clés de ta mère, nous partons ce soir

You started a war,
That we can't win,
They keep erasing all the streets we grew up in.
Vous avez débuté une guerre,
Que nous ne pouvions gagner,
Ils continuent d'effacer toutes les rues dans lesquelles nous avons grandi.

Now the music divides,
Us into tribes,
You choose your side I'll choose my side.
Maintenant la musique nous divise
En tribus,
Tu as choisi ton camp, j'ai choisi le mien.

All my old friends, they don't know me now
All my old friends, are staring through me now
All my old friends, they don't know me now
All my old friends, they don't know me now
Tous mes vieux amis, ils ne me connaissent plus désormais,
Tous mes vieux amis, voient à travers moi à présent,
Tous mes vieux amis, ils ne me connaissent plus désormais,
Tous mes vieux amis, ils ne me connaissent plus désormais.

All my old friends, wait
Tous mes vieux amis attendent.

________
Cette magnifique chanson évoque, du moins je pense, l'adolescence et les séparations qui se produisent après cette période. Les amis d'enfance du narrateur sont entrés en rébellion contre les banlieues monotones où ils vivaient. Le temps passant, leurs différences musicales et le fait qu'ils aient choisi d'appartenir à différents groupes les ont séparés. Ses amis ont quitté ces banlieues qu'ils détestaient, et le narrateur est resté seul, avec pour lui tenir compagnie les échos des chansons qu'ils écoutaient ensemble. Les fantômes de ses amis sont pour lui présents partout, hantant les lieux où ils ont grandis, lieux peut à peut détruits ou transformés, comme le temps détruira et transformera les souvenirs que le narrateur garde de ses amis.