Paroles et traduction de la chanson «Go Fuck Yourself» par Ashbury Faith

Va te faire voir

It's been quite a while
Ça fait un bon moment
Since I've seen that fake smile
Depuis que j'ai vu ce sourire simulé
Crying for a thrill
Pleurant pour des sensations fortes

If it would laugh for real
S'il riait pour de vrai
To what I really feel
Pour ce que je ressens vraiment
I would hate it still
Je le détesterai quand même

What remains are scars
Ce qui reste sont des cicatrices
When a fuck up's all you are
Au diable tout ce que tu es
Friendship can't be seen
L'amitié ne peut pas être considérée

It was like thin air
C'est comme un air léger
That showed up everywhere,
Qui se montrait un peu partout
But it was never clean
Mais il n'était jamais pur

Go fuck yourself, man. Go fuck you (x3)
Va te faire voir mec, va te faire voir
Go fuck yourself
Va te faire voir

Look at what you did
Regarde ce que tu as fait
The guy you call your kid
Le gars que tu appelles ton enfant
Does not know where you went
Ne sait pas où tu es allé

Soon there'll be a day
Bientôt, il y aura un jour
The boy looks up to say
Le garçon regardera en haut pour dire
Jesus Christ, it's you again
Jésus Christ, c'est encore toi
It's you again, it's you
C'est encore toi, c'est toi

Go fuck yourself, man. Go fuck you (x3)
Va te faire voir mec, va te faire voir
Go fuck yourself
Va te faire voir

I really start to sweat
Je commence vraiment à transpirer
When love becomes a threat
Quand l'amour devient une menace
The cure against losing friends
Le remède contre la perte des amis
Is not to have them at all
Il ne s'agit pas de les avoir du tout
But it turned into a mess
Mais c'est devenu un gâchis
When you brought her home I guess
Quand tu l'as amenée à la maison je suppose
Will she be the next in line?
Sera t-elle la prochaine dans la file?