Paroles et traduction de la chanson «Liquor Store Blues (Ft. Damian Marley)» par Bruno Mars

Magasin d'alcool

- Bruno:
Standing at this liquor store
Debout au magasin d'alcool
Whiskey coming through my pores
Le whisky se dégage de mes pores
Feeling like I run this whole block
Me sentant comme si je dirigeais tout le quartier
Lotto tickets, cheap beer
Tickets de loto, bière pas chère
That's why you can catch me here
Voilà pourquoi vous pouvez m'attraper ici
Tryna scratch my way up to the top
Essayant de me frayer un chemin vers le sommet

Cause my job got me going nowhere
Parce que mon boulot ne m'emmène nulle part
So I ain't got a thing to lose
Alors je n'ai rien à perdre
Take me to a place where I don't care
Emmène-moi dans un endroit où je ne m'en ferai pas
This is me and my liquor store blues
C'est moi et mon blues du magasin d'alcool

(Chorus:)
I'll take one shot for my pain
Je prendrai un verre pour ma douleur
One drag for my sorrow
Une taffe pour ma tristesse
Get messed up today
Je me suis mis la misère aujourd'hui
I'll be okay tomorrow
J'irai bien demain
One shot for my pain
Un verre pour ma douleur
One drag for my sorrow
Une taffe pour ma tristesse
Get messed up today
Je me suis mis la misère aujourd'hui
I'll be okay tomorrow
J'irai bien demain

Me and my guitar tonight
Moi et ma guitare ce soir
Singing to the city lights
Chantant aux lumières de la ville
Tryna live on more than what I got
Essayant de vivre avec plus que je n'ai
Cause 68 cent
parce que 68 cent
Just ain't gonna pay the rent so
Ne vont juste pas payer le loyer alors
I'll be out here til they call the cops
Je serai là jusqu'à ce qu'ils appellent les flics

Cause my job got me going nowhere
Parce que mon boulot ne m'emmène nulle part
So I ain't got a thing to lose
Alors je n'ai rien à perdre
Take me to a place where I don't care
Emmène-moi dans un endroit où je ne m'en ferai pas
This is me and my liquor store blues
C'est moi et mon blues du magasin d'alcool

(Chorus)

- Damian Marley:
Here comes Junior Gong
Voici venir Junior Gong
I'm flying high like superman
Je vole haut comme Superman
And thinking that I run the whole block
Et pense que je dirige l'ensemble du bloc
I don't know if it's just because
Je ne sais pas si c'est juste parce que
Pinapple kush between my jaws
Je mâche du Pineapple Chunk (1)
Has got me feeling like I'm on top
Qui me fait me sentir comme si j'étais au top
Feeling like I woulda stand up to the cops
Me sentir comme je voulais résister à la police
And stand up to da bigger heads because de whole a dem a saps
Et que j'affrontais ces grosses têtes parce qu'ils sont tous du jus
All de talk dem a talk and dem fly make no drop
Tous ces beaux parleurs parlent et leur vol n'éclabousse pas
Nuff ghetto youth cannot escape the trap
Assez de jeunes du ghetto ne peuvent échapper au piège

- Bruno:
Give me this one shot for my pain
Donnez-moi ce verre pour ma douleur
One drag for my sorrow
Une taffe pour ma tristesse
Get messed up today
Je me suis mis la misère aujourd'hui
I'll be okay tomorrow
J'irai bien demain
One shot for my pain
Un verre pour ma douleur
One drag for my sorrow
Une taffe pour ma tristesse
Get messed up today
Je me suis mis la misère aujourd'hui
I'll be okay tomorrow
J'irai bien demain
________

(1) Pinapple kush : marijuana avec un goût d'ananas

J'ai eu un peu de mal avec la partie de Damian Marley alors si quelqu'un pouvait affiner la traduction, ça serait bien :)